1
00:01:06,960 --> 00:01:13,140
Dans les ruelles et les rues de Montréal One et

2
00:01:13,140 --> 00:01:19,000
tous connaissaient son appel L'appel de mon grand-père Avait

3
00:01:19,000 --> 00:01:23,240
une bague de bienvenue comme il monterait et

4
00:01:23,240 --> 00:01:43,880
chante mon

5
00:01:43,880 --> 00:01:49,300
grand-père était au-dessus de tout, je connaissais Fort et

6
00:01:49,300 --> 00:01:53,960
fier, sage et vrai Pourtant, si j'imaginais

7
00:01:53,960 --> 00:01:58,260
son cheval pouvait voler. Il dirait, bien sûr,

8
00:01:58,540 --> 00:02:03,660
essayons, je peux encore voir les jours

9
00:02:03,660 --> 00:02:10,440
Quand on montait à bord de son chariot

10
00:02:10,440 --> 00:02:14,780
une joie pour un garçon comme moi

11
00:02:14,780 --> 00:02:21,920
haut, en liberté, mais plus que les jeux

12
00:02:21,920 --> 00:02:26,380
et les rêves que nous avons partagés, je les connais maintenant

13
00:02:26,380 --> 00:02:31,680
à quel point il s'en souciait, je l'entends expliquer ce que c'est

14
00:02:31,680 --> 00:02:36,300
le bien et le mal, tout comme j'entends son

15
00:02:36,300 --> 00:02:56,660
chanson Zeta!

16
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
Arrêt!

17
00:02:59,860 --> 00:03:00,800
Zêta !

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Zêta !

19
00:03:05,320 --> 00:03:10,650
Des chiffons, des vêtements, des bouteilles Zeta !

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,470
Zêta !

21
00:03:12,850 --> 00:03:25,830
Des chiffons, des vêtements, des bouteilles Papy !

22
00:03:26,770 --> 00:04:00,780
Tu es parti

23
00:04:00,780 --> 00:04:02,040
sans me le dire !

24
00:04:02,540 --> 00:04:03,960
Je ne partirais jamais sans toi.

25
00:04:05,140 --> 00:04:06,100
Tu es toujours parti.

26
00:04:07,140 --> 00:04:09,180
J'ai dit que nous partions tôt ce matin.

27
00:04:10,900 --> 00:04:12,160
Avez-vous fait un mauvais rêve ?

28
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
Oui.

29
00:04:13,380 --> 00:04:14,760
Nous aurons une bonne journée pour nous rattraper

30
00:04:14,760 --> 00:04:15,440
pour le mauvais rêve.

31
00:04:16,100 --> 00:04:16,600
Alors dépêchez-vous.

32
00:04:17,000 --> 00:04:17,620
Père attend.

33
00:04:20,620 --> 00:04:21,520
Papa, bonjour.

34
00:04:21,760 --> 00:04:22,260
Comment te sens-tu?

35
00:04:22,480 --> 00:04:22,740
Bien.

36
00:04:22,920 --> 00:04:23,460
Davy est-il debout ?

37
00:04:23,480 --> 00:04:23,800
Il est debout.

38
00:04:30,220 --> 00:04:32,000
Papa, je prépare des sandwichs supplémentaires.

39
00:04:32,140 --> 00:04:33,380
Davy a eu faim la dernière fois.

40
00:04:34,380 --> 00:04:35,560
Nous partons pour la journée.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,740
Nous n'y allons pas pour la semaine.

42
00:04:36,740 --> 00:04:38,000
Oui, mais c'est une longue journée.

43
00:04:49,010 --> 00:04:49,290
Chéri.

44
00:04:56,950 --> 00:05:02,110
Tu vas lui demander aujourd'hui, n'est-ce pas, chérie ?

45
00:05:02,250 --> 00:05:03,570
Harry, je te l'ai déjà dit.

46
00:05:03,590 --> 00:05:04,030
C'est Noël.

47
00:05:04,150 --> 00:05:04,910
Je ne peux pas le manquer.

48
00:05:04,970 --> 00:05:05,470
Ce n'est pas comme la dernière fois.

49
00:05:05,490 --> 00:05:06,350
Je sais, je sais.

50
00:05:06,430 --> 00:05:07,110
Je veux commencer.

51
00:05:07,670 --> 00:05:07,910
Hé!

52
00:05:08,710 --> 00:05:09,270
Hein, Davy ?

53
00:05:09,630 --> 00:05:10,770
Hé, attends, attends, attends !

54
00:05:10,890 --> 00:05:12,230
Tu ne dis pas bonjour à tes parents ?

55
00:05:13,550 --> 00:05:14,170
Davy!

56
00:05:14,470 --> 00:05:15,730
Ne tardez pas trop.

57
00:05:39,200 --> 00:05:48,790
Bonjour,

58
00:05:48,870 --> 00:05:49,290
David.

59
00:05:49,490 --> 00:05:51,150
Bonjour, M. Baumgarten.

60
00:05:51,470 --> 00:05:52,730
Bonjour, Fairluck.

61
00:05:53,110 --> 00:05:55,090
Je préparerai ton petit-déjeuner dans une minute.

62
00:05:55,870 --> 00:05:58,490
J'ai dormi trop longtemps, donc nous devons nous dépêcher.

63
00:06:06,030 --> 00:06:06,650
Hein?

64
00:06:08,280 --> 00:06:08,560
Hein?

65
00:06:08,980 --> 00:06:09,820
Sois prudent!

66
00:06:10,160 --> 00:06:10,760
Que fais-tu?

67
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
Tu ne m'as rien dit !

68
00:06:14,020 --> 00:06:15,120
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

69
00:06:15,240 --> 00:06:15,560
Arrêt!

70
00:06:19,620 --> 00:06:20,560
Je ne veux pas de toi !

71
00:06:21,100 --> 00:06:22,840
Je ne veux pas que tu t'arrêtes !

72
00:06:23,500 --> 00:06:23,740
Très bien, très bien.

73
00:06:23,740 --> 00:06:24,660
Dis-moi ce que tu veux.

74
00:06:24,700 --> 00:06:25,800
Un compte payant chez Morgan ?

75
00:06:26,180 --> 00:06:27,560
Une maison et une femme de chambre et une piscine

76
00:06:27,560 --> 00:06:27,860
piscine ?

77
00:06:28,100 --> 00:06:29,420
Et où sont mes boutons de manchette ?

78
00:06:29,500 --> 00:06:30,780
Où sont mes boutons de manchette ?

79
00:06:31,340 --> 00:06:34,780
Les gens parleront, s’arrêteront et resteront bouche bée.

80
00:06:35,340 --> 00:06:35,720
Harry.

81
00:06:36,000 --> 00:06:36,160
Hmm?

82
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
Vous êtes vraiment contrôlé cette fois.

83
00:06:39,220 --> 00:06:41,860
Avec l'office des brevets, avec tous les gros vêtements

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,060
fabricant au Canada et aux États-Unis et

85
00:06:44,060 --> 00:06:45,280
France et Angleterre.

86
00:06:45,500 --> 00:06:47,620
Vérifié et vérifié trois fois, puis vérifié trois fois

87
00:06:47,620 --> 00:06:49,340
par revérification et revérification par triple

88
00:06:49,340 --> 00:06:49,740
-vérifie !

89
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Personne, Annie, personne n'a jamais pensé à ça

90
00:06:53,040 --> 00:06:53,180
un.

91
00:06:53,320 --> 00:06:55,060
Je ne peux pas rater cette fois.

92
00:06:55,140 --> 00:06:56,780
Je te le dis, tu viens de t'occuper de ton père

93
00:06:56,780 --> 00:06:57,180
c'est vrai.

94
00:06:57,380 --> 00:06:58,980
Et je suis en route !

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
Manger.

96
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
Ferdula, ne fais pas attention à ce que mon

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,300
dit le père.

98
00:07:10,340 --> 00:07:12,800
Tu sens vraiment bon.

99
00:07:13,580 --> 00:07:14,940
Vraiment sympa.

100
00:07:22,020 --> 00:07:22,820
David!

101
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
Nous montons la montagne aujourd'hui, Ferdula.

102
00:07:26,460 --> 00:07:27,760
Tu ferais mieux d'être prêt.

103
00:07:27,880 --> 00:07:28,520
Mettre la table!

104
00:07:29,660 --> 00:07:31,500
Il va faire froid, David !

105
00:07:32,500 --> 00:07:34,460
Bon, j'arrive !

106
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Laver.

107
00:08:02,260 --> 00:08:03,520
Et avec du savon, s'il vous plaît.

108
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Amen.

109
00:08:27,060 --> 00:08:28,660
Hé, laisse-moi voir.

110
00:08:29,760 --> 00:08:30,920
Un, deux.

111
00:08:30,920 --> 00:08:31,900
D'accord.

112
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
Merci.

113
00:08:35,080 --> 00:08:35,940
Merci.

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,900
Puis-je avoir de la confiture, s'il vous plaît ?

115
00:08:58,250 --> 00:08:58,630
Papa.

116
00:08:59,790 --> 00:09:00,670
Papa.

117
00:09:03,020 --> 00:09:03,640
Papa ?

118
00:09:03,940 --> 00:09:04,560
Combien?

119
00:09:04,960 --> 00:09:05,200
Papa.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,000
Papa !

121
00:09:07,820 --> 00:09:08,620
Pennsylvanie!

122
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Je n'ai pas encore dit un mot.

123
00:09:13,680 --> 00:09:14,020
Donc?

124
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
Combien?

125
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Papa, regarde.

126
00:09:17,520 --> 00:09:19,260
Laissez-moi dire ce que j'ai à dire.

127
00:09:19,380 --> 00:09:20,200
Et puis si tu veux toujours dire

128
00:09:20,200 --> 00:09:21,180
combien, vous pouvez dire combien.

129
00:09:21,240 --> 00:09:21,580
D'accord?

130
00:09:23,180 --> 00:09:23,900
Sérieusement, papa.

131
00:09:25,480 --> 00:09:26,740
Les pantalons pour hommes ont un pli.

132
00:09:27,520 --> 00:09:28,120
Ai-je raison ?

133
00:09:28,220 --> 00:09:28,780
Ils ont un pli ?

134
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
Après avoir porté le pantalon pendant un petit moment,

135
00:09:31,600 --> 00:09:33,020
le pli devient ample et ils doivent

136
00:09:33,020 --> 00:09:34,080
continuez à appuyer sur leur pantalon.

137
00:09:34,820 --> 00:09:36,480
M. Baumgarten presse son pantalon ?

138
00:09:37,140 --> 00:09:38,420
Veux-tu s'il te plaît manger ton pain et ne pas le faire

139
00:09:38,420 --> 00:09:38,720
interrompre ?

140
00:09:39,040 --> 00:09:39,860
Merci beaucoup.

141
00:09:40,560 --> 00:09:43,460
Pa, ça fait des années que les fabricants de vêtements rêvent

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,500
d'une façon de faire une paire de

143
00:09:44,500 --> 00:09:46,080
un pantalon qui ne perd pas son pli.

144
00:09:46,900 --> 00:09:48,560
Papa, Harry a trouvé quelque chose que personne ne

145
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
a inventé auparavant.

146
00:09:49,600 --> 00:09:49,780
C'est...

147
00:09:49,780 --> 00:09:50,560
Harry, comment tu appelles ça ?

148
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
Un pantalon sans pression, Pa.

149
00:09:52,340 --> 00:09:53,500
Papa, tu n'as jamais besoin d'appuyer dessus.

150
00:09:53,540 --> 00:09:54,180
Pouvez-vous croire cela ?

151
00:09:54,220 --> 00:09:55,380
Un pantalon que tu n'as jamais eu

152
00:09:55,380 --> 00:09:55,480
à...

153
00:09:55,480 --> 00:09:55,580
Et alors ?

154
00:09:55,640 --> 00:09:56,420
Un trou sans plis...

155
00:09:56,420 --> 00:09:57,640
Papa, tu n'as jamais besoin d'appuyer sur...

156
00:09:57,640 --> 00:09:57,880
Et alors ?

157
00:09:58,780 --> 00:09:59,880
Combien veut-il ?

158
00:10:00,360 --> 00:10:00,720
500 $.

159
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
C'est tout ce dont j'ai besoin pour l'enlever

160
00:10:02,080 --> 00:10:02,600
le sol, Pa.

161
00:10:03,140 --> 00:10:04,020
Allez, Zay.

162
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
Il se fait tard.

163
00:10:05,160 --> 00:10:05,980
Davy, tu veux bien te taire ?

164
00:10:06,000 --> 00:10:06,700
Je parle à Zay.

165
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
Je suis désolé, papa.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
Il me faut un an pour économiser

167
00:10:11,000 --> 00:10:11,500
500 $.

168
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
Dans un an, je gagnerai 100 000 $,

169
00:10:15,460 --> 00:10:15,560
Papa.

170
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Il te le remboursera dans trois

171
00:10:16,560 --> 00:10:16,960
mois, papa.

172
00:10:16,980 --> 00:10:17,500
Un mois.

173
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
J'ai déjà des commandes, papa.

174
00:10:18,700 --> 00:10:19,480
Un mois, papa.

175
00:10:19,620 --> 00:10:20,780
Ce n'est pas si long.

176
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
J'ai économisé un peu pour les jours de pluie.

177
00:10:25,080 --> 00:10:26,380
Beaucoup pour vous, M. West.

178
00:10:26,720 --> 00:10:28,060
Ne continuez pas à ressasser le passé.

179
00:10:28,120 --> 00:10:28,580
C'est l'avenir.

180
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Ne continuez pas à rappeler à Harry...

181
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
La dernière fois, je n'ai pas assez vérifié, mais

182
00:10:31,680 --> 00:10:32,820
cette fois, je ne peux pas rater...

183
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Il a vérifié et il a revérifié pour faire

184
00:10:34,460 --> 00:10:34,580
bien sûr.

185
00:10:34,580 --> 00:10:35,300
C'est partout dans le monde.

186
00:10:35,420 --> 00:10:36,300
Angleterre, France...

187
00:10:36,300 --> 00:10:37,680
Harry, Harry, laisse-moi aller dans la chambre.

188
00:10:38,120 --> 00:10:38,580
Laissez-moi entrer...

189
00:10:38,580 --> 00:10:39,600
Je vais aller dans la chambre et

190
00:10:39,600 --> 00:10:40,120
récupérez vos lettres.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,560
Non, non, je n'ai rien à prouver

192
00:10:41,560 --> 00:10:42,120
à ton père.

193
00:10:42,340 --> 00:10:45,100
Papa, ça va provoquer une révolution...

194
00:10:45,100 --> 00:10:45,220
Chaque homme doit avoir un...

195
00:10:45,220 --> 00:10:46,600
...dans l'industrie du vêtement pour hommes.

196
00:10:48,220 --> 00:10:50,880
Cela fera pour les pantalons ce qu'Edison a fait

197
00:10:50,880 --> 00:10:51,380
pour la lumière.

198
00:11:09,980 --> 00:11:10,520
Donc?

199
00:11:14,060 --> 00:11:16,300
C'est exactement ce que le monde attend,

200
00:11:16,440 --> 00:11:16,700
Harry.

201
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
Non, pour toi le monde attend toujours

202
00:11:18,220 --> 00:11:19,640
pour le Messie, M. Elias.

203
00:11:20,460 --> 00:11:21,520
Harry, sors de ton...

204
00:11:22,960 --> 00:11:24,180
Oublie que j'ai dit ça, papa.

205
00:11:24,560 --> 00:11:25,000
Papa !

206
00:11:26,060 --> 00:11:28,680
Mon Dieu, je suis si près d'y parvenir maintenant.

207
00:11:28,780 --> 00:11:29,740
J'ai besoin de votre aide.

208
00:11:29,960 --> 00:11:31,660
Pas seulement pour moi, pour tous nos

209
00:11:31,660 --> 00:11:31,940
saké.

210
00:11:32,340 --> 00:11:34,420
Papa, tu as travaillé si dur toute ta vie.

211
00:11:34,520 --> 00:11:36,300
Cela pourrait nous mettre tous dans une voie facile.

212
00:11:36,740 --> 00:11:39,020
Je sais que tu ne peux pas aimer traîner ça

213
00:11:39,020 --> 00:11:39,480
vieux cheval....

214
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
... ça va s'effondrer d'une minute à l'autre.

215
00:11:41,460 --> 00:11:43,840
Elle ne va pas s’effondrer d’ici peu.

216
00:11:44,100 --> 00:11:44,980
Tais-toi, toi !

217
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Pourquoi ne le montres-tu pas à mon père ?

218
00:11:46,740 --> 00:11:47,240
Montre-le-lui.

219
00:11:47,260 --> 00:11:48,840
Il n'est pas encore prêt à être montré.

220
00:11:49,920 --> 00:11:51,280
Papa, je te rembourserai dans un mois,

221
00:11:51,360 --> 00:11:52,280
et bien plus encore.

222
00:11:53,220 --> 00:11:54,660
Ce n'est pas encore prêt, dis-tu ?

223
00:11:55,000 --> 00:11:56,340
Ce sera prêt dans quelques jours.

224
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
Quand il sera prêt, montre-le à

225
00:11:58,400 --> 00:11:58,580
moi.

226
00:12:03,260 --> 00:12:04,660
Hé, M. Elias!

227
00:12:04,680 --> 00:12:06,340
Quand vas-tu déplacer cette écurie ?

228
00:12:06,840 --> 00:12:07,960
M. Elias!

229
00:12:07,960 --> 00:12:08,340
Merci, David.

230
00:12:08,340 --> 00:12:10,260
Je rendrai ton nom célèbre dans cette ville.

231
00:12:10,660 --> 00:12:12,040
J'écrirai une lettre au Premier ministre.

232
00:12:12,960 --> 00:12:13,420
David!

233
00:12:14,200 --> 00:12:15,660
S'il commence à pleuvoir, je te veux

234
00:12:15,660 --> 00:12:16,540
rentrer directement à la maison.

235
00:12:16,620 --> 00:12:17,440
M'entendez-vous ?

236
00:12:18,220 --> 00:12:18,440
Pennsylvanie!

237
00:12:19,080 --> 00:12:19,940
Oui, oui.

238
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Je vais te jeter une malédiction

239
00:12:22,200 --> 00:12:23,580
comme tu m'as mis...

240
00:12:23,580 --> 00:12:25,920
...avec ce vieux cheval et cette écurie.

241
00:12:26,600 --> 00:12:29,080
M. Elias, venez me voir ceci

242
00:12:29,080 --> 00:12:29,360
soir.

243
00:12:29,480 --> 00:12:30,780
J'aimerais en discuter avec vous.

244
00:12:31,260 --> 00:12:33,740
L'origine d'Engel dans la propriété familiale et privée.

245
00:12:33,900 --> 00:12:36,660
Du communisme primitif au capitalisme moderne.

246
00:12:36,660 --> 00:12:38,480
Il n’y a pas toujours eu de propriété privée.

247
00:12:38,820 --> 00:12:39,260
Le saviez-vous ?

248
00:12:40,860 --> 00:12:42,920
S'il te plaît, ne reste pas dehors sous la pluie quand

249
00:12:42,920 --> 00:12:43,380
ça démarre.

250
00:12:43,520 --> 00:12:44,280
Vous rentrez directement à la maison.

251
00:12:44,420 --> 00:12:45,320
M'entendez-vous ?

252
00:12:45,620 --> 00:12:47,720
Cela peut plaire à certaines personnes, mais pas normalement.

253
00:12:47,880 --> 00:12:49,980
C'est un travail incroyable sur le pourquoi et le comment

254
00:12:49,980 --> 00:12:51,100
les émotions humaines...

255
00:12:51,100 --> 00:12:52,780
...s'impliquer dans la propriété et les possessions.

256
00:12:53,180 --> 00:12:54,840
Pour la première fois, nous pouvons

257
00:12:54,840 --> 00:12:55,900
comprendre...

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,080
...pourquoi il existe une base économique cruciale...

259
00:12:58,080 --> 00:13:00,140
...de toutes les relations familiales et émotions familiales.

260
00:13:00,820 --> 00:13:01,960
Marks et Engel ont...

261
00:13:01,960 --> 00:13:04,880
... a accru le secret du comportement humain.

262
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Et le Seigneur dit : aime ton prochain.

263
00:13:07,660 --> 00:13:08,640
Il ne le savait pas, Mme Turner.

264
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
Vous n’en apprécierez peut-être pas toute la signification…

265
00:13:11,120 --> 00:13:11,780
... de ce que je dis.

266
00:13:12,020 --> 00:13:12,120
Au revoir!

267
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
Sois prudent!

268
00:13:15,840 --> 00:13:16,700
Ouais, ouais.

269
00:13:26,200 --> 00:13:26,680
David!

270
00:13:29,780 --> 00:13:30,260
David!

271
00:13:33,360 --> 00:13:34,180
Au revoir David !

272
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
Au revoir Edna !

273
00:14:05,490 --> 00:14:05,710
Hé!

274
00:14:06,190 --> 00:14:07,330
Hé, monsieur, ici !

275
00:14:07,790 --> 00:14:09,650
J'ai des bouteilles vertes.

276
00:14:10,030 --> 00:14:12,930
De belles bouteilles à un prix très spécial.

277
00:14:13,210 --> 00:14:13,790
Ici.

278
00:14:16,310 --> 00:14:17,490
Voici de l'argent, David.

279
00:14:18,930 --> 00:14:19,810
Sois prudent.

280
00:14:20,070 --> 00:14:20,490
Regardez-le.

281
00:14:23,950 --> 00:14:25,070
Ouais, à l'étage.

282
00:14:25,390 --> 00:14:25,890
Ouais, ouais.

283
00:14:40,170 --> 00:14:41,790
C'est un centime la bouteille.

284
00:14:42,330 --> 00:14:45,110
Zeta, il veut un centime la bouteille !

285
00:14:45,630 --> 00:14:47,290
Je reçois deux cents pour quatre bouteilles.

286
00:14:47,610 --> 00:14:48,630
Vous pouvez avoir un centime.

287
00:14:49,070 --> 00:14:50,690
Vous pouvez avoir un centime.

288
00:14:50,970 --> 00:14:51,930
Rien à faire.

289
00:14:52,330 --> 00:14:53,890
C'est un centime la bouteille.

290
00:14:54,110 --> 00:14:57,230
Monsieur, apportez vous-même les bouteilles à l'entreprise.

291
00:14:57,230 --> 00:14:59,770
Ils vous paieront deux cents pour quatre bouteilles.

292
00:15:00,170 --> 00:15:01,690
Et tu n'auras pas à m'aider à nourrir mon

293
00:15:01,690 --> 00:15:02,070
cheval.

294
00:15:02,330 --> 00:15:02,770
Viens, David.

295
00:15:03,370 --> 00:15:05,410
Homme d’affaires, homme d’affaires, juste une minute.

296
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Messieurs, messieurs.

297
00:15:08,030 --> 00:15:09,250
Donnez-moi le centime.

298
00:15:13,970 --> 00:15:14,530
Prudent.

299
00:15:14,910 --> 00:15:15,730
Oui, oui.

300
00:15:15,750 --> 00:15:16,850
Tellement tellement.

301
00:15:17,330 --> 00:15:17,830
Lentement.

302
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
Sacs, chiffons, bouteilles !

303
00:15:31,860 --> 00:15:33,580
Sacs, chiffons, bouteilles !

304
00:15:37,380 --> 00:15:38,260
Des sacs, des chiffons !

305
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Que me donnerais-tu pour ça ?

306
00:15:48,190 --> 00:15:49,650
Combien pensez-vous que vous devriez recevoir

307
00:15:49,650 --> 00:15:50,450
pour ça, madame ?

308
00:15:51,110 --> 00:15:51,590
Un dollar ?

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,430
Pour un dollar, je peux acheter un mariage

310
00:15:53,430 --> 00:15:53,870
robe.

311
00:15:55,510 --> 00:15:56,590
Un quart, donc.

312
00:15:58,270 --> 00:15:59,950
Je ne veux pas te blesser.

313
00:16:00,410 --> 00:16:02,010
Vous pourriez avoir un attachement sentimental.

314
00:16:09,550 --> 00:16:10,950
D'accord.

315
00:16:12,690 --> 00:16:13,910
D'accord.

316
00:16:18,370 --> 00:16:19,130
Non.

317
00:16:21,270 --> 00:16:23,050
Ce n'est pas votre affaire.

318
00:16:23,450 --> 00:16:23,630
Aller.

319
00:16:24,990 --> 00:16:29,550
Sacs, chiffons, bouteilles !

320
00:16:33,370 --> 00:16:36,470
Sacs, chiffons, bouteilles !

321
00:16:37,210 --> 00:16:38,130
Salut, M. Butler.

322
00:16:38,950 --> 00:16:39,690
M. Butler!

323
00:16:39,690 --> 00:16:41,710
J'ai quelque chose d'intéressant pour toi.

324
00:16:43,090 --> 00:16:45,030
Oui, ma femme m'achète avec ça.

325
00:16:46,190 --> 00:16:48,210
Quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.

326
00:16:49,210 --> 00:16:50,830
Combien me donnes-tu pour mon

327
00:16:50,830 --> 00:16:51,110
une baignoire ?

328
00:16:55,840 --> 00:16:57,100
Qu'est-il arrivé à l'autre moitié ?

329
00:16:57,620 --> 00:16:59,200
Oh, c'est une longue histoire.

330
00:16:59,780 --> 00:17:01,700
Combien cela vaut-il pour vous ?

331
00:17:03,780 --> 00:17:06,020
Eh bien, je peux le vendre pour une petite somme.

332
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
Vingt-cinq cents.

333
00:17:08,480 --> 00:17:08,700
Non.

334
00:17:09,540 --> 00:17:11,500
Je veux un dollar pour ça.

335
00:17:12,940 --> 00:17:14,579
Je te donnerai trente centimes.

336
00:17:15,460 --> 00:17:17,160
Dis-moi ce qui est arrivé à l'autre moitié.

337
00:17:17,740 --> 00:17:19,040
Vous avez un marché.

338
00:17:22,680 --> 00:17:23,839
Je l'ai craqué.

339
00:17:24,319 --> 00:17:25,079
Je suis resté coincé.

340
00:17:25,500 --> 00:17:26,420
Vous avez un tournevis ?

341
00:17:26,819 --> 00:17:27,359
Je ne pouvais pas le déplacer.

342
00:17:27,680 --> 00:17:28,460
Vous avez une clé ?

343
00:17:28,600 --> 00:17:29,260
Je ne pouvais pas le déplacer.

344
00:17:29,580 --> 00:17:30,660
Vous avez un marteau ?

345
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
Frappez-le et...

346
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
L'autre moitié est coincée dans le sol.

347
00:17:42,520 --> 00:17:48,240
Sacs, chiffons, bouteilles !

348
00:17:49,800 --> 00:17:53,640
Sacs, chiffons, bouteilles !

349
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Ha-ha !

350
00:18:21,970 --> 00:18:34,840
Comment faire

351
00:18:44,820 --> 00:18:45,660
les arbres poussent-ils ?

352
00:18:46,980 --> 00:18:48,760
De la même manière que les gens grandissent.

353
00:18:50,780 --> 00:18:52,900
Quel âge peut avoir un arbre ?

354
00:18:54,320 --> 00:18:55,140
Vieux.

355
00:18:56,640 --> 00:18:57,580
Quel âge ?

356
00:18:58,380 --> 00:19:01,780
Si vous ne les abattez pas, certains arbres

357
00:19:01,780 --> 00:19:03,400
peut grandir jusqu'à...

358
00:19:03,400 --> 00:19:05,660
quatre ou même cinq cents ans.

359
00:19:06,040 --> 00:19:08,860
Les gens peuvent-ils vivre quatre ou cinq cents ans ?

360
00:19:09,080 --> 00:19:09,460
Non.

361
00:19:10,300 --> 00:19:11,340
Seulement des arbres.

362
00:19:12,080 --> 00:19:12,520
Zêta ?

363
00:19:12,900 --> 00:19:13,480
Oui bébé?

364
00:19:13,860 --> 00:19:15,720
Pouvons-nous demander à Ferdiland de l'enfiler

365
00:19:15,720 --> 00:19:16,780
des ailes pour voler ?

366
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
Ferdiland est trop fatigué aujourd'hui.

367
00:19:20,020 --> 00:19:21,080
Une autre fois.

368
00:19:22,260 --> 00:19:22,940
Puis-je?

369
00:19:51,990 --> 00:19:52,790
Des espions !

370
00:20:57,820 --> 00:20:58,900
Zêta !

371
00:20:59,480 --> 00:21:00,020
Zêta !

372
00:21:01,420 --> 00:21:01,960
Des espions !

373
00:21:02,980 --> 00:21:03,480
Quoi?

374
00:21:04,020 --> 00:21:05,080
Des espions !

375
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
C'est bon.

376
00:21:10,540 --> 00:21:11,700
Ils sont de notre côté.

377
00:21:13,340 --> 00:21:14,260
Continuez votre patrouille.

378
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Avez-vous vu mon grand-père, M. Bernier?

379
00:22:00,960 --> 00:22:01,520
Non, je ne l'ai pas fait.

380
00:22:01,640 --> 00:22:01,900
Bonjour.

381
00:22:01,960 --> 00:22:02,720
Merci.

382
00:22:08,060 --> 00:22:08,700
D'accord.

383
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
N'est-ce pas quelque chose ?

384
00:22:10,120 --> 00:22:10,520
Super.

385
00:22:10,540 --> 00:22:10,880
N'est-ce pas, chérie ?

386
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
N'est-ce pas fascinant ?

387
00:22:12,720 --> 00:22:13,740
Comprenez-vous ce que j'ai fait ici?

388
00:22:13,820 --> 00:22:16,080
J'ai éliminé le besoin de repasser sur le pantalon,

389
00:22:16,340 --> 00:22:16,440
bébé.

390
00:22:17,440 --> 00:22:18,340
Regardez ça.

391
00:22:18,360 --> 00:22:18,840
Regardez ça.

392
00:22:18,900 --> 00:22:19,460
C'est génial.

393
00:22:19,680 --> 00:22:20,380
Comment l'appelle-t-on ?

394
00:22:20,380 --> 00:22:20,560
Harry.

395
00:22:21,180 --> 00:22:21,740
Avez-vous pensé à un nom ?

396
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Pantalon Chrysalis d'Herman.

397
00:22:25,920 --> 00:22:27,660
Harry, le pantalon Chrysalis d'Herman.

398
00:22:27,960 --> 00:22:28,600
Attends une minute.

399
00:22:28,680 --> 00:22:28,780
Quoi?

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,020
Je n'arrive pas à y croire.

401
00:22:38,240 --> 00:22:40,100
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est de faire

402
00:22:40,100 --> 00:22:42,360
la bonne présentation à Papa, et c'est parti

403
00:22:42,360 --> 00:22:42,820
notre chemin.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,280
Je serai là dans une minute.

405
00:22:57,560 --> 00:23:12,710
je suis en retard,

406
00:23:12,990 --> 00:23:13,250
Zêta.

407
00:23:13,950 --> 00:23:15,030
C'est l'heure habituelle.

408
00:23:15,250 --> 00:23:16,490
Il semble tard.

409
00:23:16,790 --> 00:23:18,250
Cela vous semble toujours tard.

410
00:23:20,970 --> 00:23:22,830
Pourquoi ne puis-je pas venir avec toi quand

411
00:23:22,830 --> 00:23:23,150
des pluies ?

412
00:23:23,230 --> 00:23:24,350
Ce n'est pas juste.

413
00:23:24,710 --> 00:23:26,050
Parce que ta mère s'inquiète.

414
00:23:26,890 --> 00:23:27,410
Viens, Plume.

415
00:23:27,650 --> 00:23:28,010
Viens.

416
00:23:34,890 --> 00:23:35,830
Et s'il pleut ?

417
00:23:40,510 --> 00:23:45,370
Dieu n'est pas là pour déranger qui que ce soit.

418
00:23:46,690 --> 00:23:48,950
Pourquoi doit-il faire pleuvoir

419
00:23:48,950 --> 00:23:50,070
un dimanche ?

420
00:23:50,390 --> 00:23:52,130
Il peut faire pleuvoir tout au long du

421
00:23:52,130 --> 00:23:52,570
semaine.

422
00:23:53,050 --> 00:23:56,390
Quand la terre est sèche et assoiffée, elle

423
00:23:56,390 --> 00:23:57,550
fait sa propre prière.

424
00:23:58,310 --> 00:24:00,190
Alors Dieu a écouté la prière de la terre

425
00:24:00,190 --> 00:24:02,090
Dimanche, et pas au vôtre.

426
00:24:03,130 --> 00:24:03,490
Mmmm.

427
00:24:05,110 --> 00:24:05,810
Merci.

428
00:24:05,810 --> 00:24:05,930
Toi?

429
00:24:08,270 --> 00:24:10,350
J'ai une bonne idée, Zeta.

430
00:24:12,230 --> 00:24:13,510
Je prierai la terre.

431
00:24:13,830 --> 00:24:14,310
Quoi?

432
00:24:14,650 --> 00:24:15,970
Je prierai la terre.

433
00:24:16,270 --> 00:24:17,310
Cela pourrait fonctionner.

434
00:24:17,550 --> 00:24:17,990
Essayer.

435
00:24:18,750 --> 00:24:21,210
S'il te plaît, terre, j'aimerais qu'il ne pleuve pas

436
00:24:21,210 --> 00:24:21,970
dimanche prochain.

437
00:24:22,370 --> 00:24:24,270
Cela ne fait aucune différence pour vous, mais

438
00:24:24,270 --> 00:24:25,270
signifie beaucoup pour moi.

439
00:24:25,470 --> 00:24:25,870
Merci.

440
00:24:27,150 --> 00:24:29,290
Mon Dieu, ça se répand partout dans la cour.

441
00:24:29,550 --> 00:24:30,530
Regardez-le.

442
00:24:33,610 --> 00:24:35,570
La prochaine chose que vous savez, ce sera bien empilé

443
00:24:35,570 --> 00:24:36,390
jusqu'à ma fenêtre.

444
00:24:38,210 --> 00:24:39,970
Je vois tout maintenant, M. Elias.

445
00:24:40,090 --> 00:24:42,390
Tu es un fou et tu aimes me torturer.

446
00:24:42,590 --> 00:24:43,210
M. Elias.

447
00:24:43,990 --> 00:24:44,830
M. Elias.

448
00:24:44,890 --> 00:24:46,770
M. Elias, j'ai cette brochure que j'étais

449
00:24:46,770 --> 00:24:47,210
vous en parler.

450
00:24:47,250 --> 00:24:48,890
L'impérialisme de Lénine et son travail incroyable.

451
00:24:49,030 --> 00:24:50,970
Je parle à un certain M. von Garten.

452
00:24:51,150 --> 00:24:53,130
Je parle également à Mme Danneborn.

453
00:24:53,330 --> 00:24:54,650
Vous le faites délibérément.

454
00:24:54,870 --> 00:24:56,130
Pourquoi, M. Elias ?

455
00:24:56,450 --> 00:24:57,930
Qu'est-ce que je t'ai fait de ça

456
00:24:57,930 --> 00:24:59,430
tu devrais me torturer comme ça ?

457
00:25:00,550 --> 00:25:02,490
Du fumier de cheval, Mme Dannenbaum.

458
00:25:03,030 --> 00:25:04,650
Rien ne pousserait sans cela.

459
00:25:05,030 --> 00:25:06,190
C'est l'odeur du vol.

460
00:25:06,530 --> 00:25:08,390
Si tu aimes tellement sentir, pourquoi

461
00:25:08,390 --> 00:25:09,710
n'emmène pas le cheval chez toi

462
00:25:09,710 --> 00:25:11,630
et ces sales mouches avec ça ?

463
00:25:11,750 --> 00:25:14,870
Lenin's imperialism shows you with incredible clarity how

464
00:25:14,870 --> 00:25:17,410
l'impérialisme est le dernier soupir, le dernier mourant

465
00:25:17,410 --> 00:25:19,250
halètement de l’ordre capitaliste mondial.

466
00:25:19,650 --> 00:25:21,150
J'aimerais laisser tomber une pelle pleine de

467
00:25:21,150 --> 00:25:22,070
à sa porte.

468
00:25:22,390 --> 00:25:23,550
Ensuite, elle le sentirait vraiment.

469
00:25:23,810 --> 00:25:24,670
Cela lui ferait du bien.

470
00:25:25,590 --> 00:25:26,990
Allons-y, Zeta.

471
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
Oublie que tu m'as entendu dire ça.

472
00:25:31,910 --> 00:25:33,370
Mais c'est une bonne idée.

473
00:25:34,210 --> 00:25:35,390
Je vais le laisser ici pour vous, M.

474
00:25:35,470 --> 00:25:35,870
Élie.

475
00:25:37,090 --> 00:25:38,130
Je l'ai lu, je l'ai lu.

476
00:25:40,170 --> 00:25:42,090
Cela vous donnera une nouvelle compréhension.

477
00:25:45,410 --> 00:25:47,670
Avec 12 machines, nous pensons pouvoir fabriquer

478
00:25:47,670 --> 00:25:49,130
280 paires par semaine.

479
00:25:49,410 --> 00:25:51,570
D'ici un mois, nous doublerons nos machines et

480
00:25:51,570 --> 00:25:53,010
main-d’œuvre et continue de croître.

481
00:25:53,010 --> 00:25:56,010
Et d'ici six mois à un an, nous

482
00:25:56,010 --> 00:26:00,130
estimation d'un bénéfice de 5 600 $ par semaine.

483
00:26:01,570 --> 00:26:08,250
Le doubler en un an équivaut à 582 $

484
00:26:08,250 --> 00:26:10,350
000.

485
00:26:11,970 --> 00:26:12,610
Donc?

486
00:26:14,990 --> 00:26:17,110
Un pli parfait, n'est-ce pas, papa ?

487
00:26:17,550 --> 00:26:18,570
Pouvez-vous le voir ?

488
00:26:18,790 --> 00:26:19,510
Tu vois ça, papa ?

489
00:26:19,830 --> 00:26:20,650
Regardez, regardez-le.

490
00:26:21,490 --> 00:26:24,170
Papa, tu as entendu parler de Marconi, Edison, Henry Ford.

491
00:26:24,530 --> 00:26:25,870
Maintenant vous avez Harry Herman.

492
00:26:26,290 --> 00:26:27,690
Oh, bien sûr, l’homme a besoin de son automobile.

493
00:26:27,850 --> 00:26:29,670
Il a besoin de radio, d'électricité, et maintenant il va

494
00:26:29,670 --> 00:26:31,190
avoir besoin du pantalon d'Herman, papa.

495
00:26:31,890 --> 00:26:33,550
Attends une minute, attends, je vais te montrer mieux.

496
00:26:34,390 --> 00:26:35,410
Tu sais ce que ça veut dire, papa ?

497
00:26:38,510 --> 00:26:40,830
582 000 $ en deux ans, Pennsylvanie.

498
00:26:41,090 --> 00:26:42,610
C'est ce que nous avons ici.

499
00:26:43,590 --> 00:26:44,850
La perfection absolue, vous voyez ?

500
00:26:45,370 --> 00:26:46,990
Je l'ai rendu indestructible.

501
00:26:47,130 --> 00:26:48,970
Une fabuleuse innovation, Papa.

502
00:26:48,970 --> 00:26:50,670
Nous prendrons le pays d'assaut.

503
00:26:50,950 --> 00:26:52,370
Ce sera le style de

504
00:26:52,370 --> 00:26:53,090
maintenant.

505
00:26:53,570 --> 00:26:56,230
Cette seule invention va révolutionner le vêtement pour hommes

506
00:26:56,230 --> 00:26:57,010
l’industrie du jour au lendemain.

507
00:26:57,170 --> 00:26:58,210
Cela me donne le vertige.

508
00:26:58,230 --> 00:26:58,850
Tu sais ce que ça veut dire ?

509
00:26:58,890 --> 00:27:00,190
Cela signifie que nous allons devenir millionnaires.

510
00:27:00,310 --> 00:27:01,510
C'est ce que ça veut dire, millionnaires.

511
00:27:02,490 --> 00:27:03,230
Ce n'est rien, Benny.

512
00:27:03,310 --> 00:27:03,750
Ce n'est rien.

513
00:27:04,010 --> 00:27:04,970
C'est un bug mineur, papa.

514
00:27:05,330 --> 00:27:07,150
Laisse-moi finir d'expliquer à Papa.

515
00:27:07,170 --> 00:27:07,870
Ce n'est rien, Benny.

516
00:27:08,350 --> 00:27:09,410
Qu'est-ce que tu m'as dit, papa ?

517
00:27:09,450 --> 00:27:11,290
Il vous faut une année entière pour économiser

518
00:27:11,290 --> 00:27:12,770
500 $, papa ?

519
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
Dans deux ans, nous aurons...

520
00:27:15,770 --> 00:27:16,730
Ça va être prêt.

521
00:27:16,850 --> 00:27:17,610
Je vais le rendre parfait.

522
00:27:17,610 --> 00:27:18,390
C'est prêt, Harry.

523
00:27:18,910 --> 00:27:21,330
Nous aurons 582 000 $.

524
00:27:21,330 --> 00:27:22,010
J'ai pris les commandes.

525
00:27:22,090 --> 00:27:23,730
Tu vois, il a déjà pris les commandes, papa.

526
00:27:23,770 --> 00:27:25,090
Je te le dis, ça va être

527
00:27:25,090 --> 00:27:26,770
la mode masculine désormais.

528
00:27:27,250 --> 00:27:27,550
Oh.

529
00:27:27,890 --> 00:27:30,110
Maintenant, demande-moi, comment ai-je obtenu ça

530
00:27:30,110 --> 00:27:30,530
idée ?

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,790
Harry, j'ai payé...

532
00:27:31,790 --> 00:27:34,510
J'ai payé un mois de loyer sur le

533
00:27:34,510 --> 00:27:34,710
boutique.

534
00:27:34,730 --> 00:27:35,390
Bien sûr, Benny.

535
00:27:35,390 --> 00:27:36,230
Et ce n'est pas bon.

536
00:27:36,230 --> 00:27:36,910
Ce sera bien.

537
00:27:36,930 --> 00:27:38,190
Lève-toi et je vais te montrer.

538
00:27:38,210 --> 00:27:39,250
Je parlerai mieux assis.

539
00:27:39,350 --> 00:27:41,330
Papa, je parlais du processus d'invention,

540
00:27:41,330 --> 00:27:41,430
Papa.

541
00:27:41,430 --> 00:27:42,150
Ta sœur a donné naissance à une pelouse, pour ne pas y aller

542
00:27:42,150 --> 00:27:42,890
en affaires avec elle.

543
00:27:42,890 --> 00:27:43,530
Voilà ce que c'est.

544
00:27:43,590 --> 00:27:44,190
Voyez grand, pensez différemment.

545
00:27:44,190 --> 00:27:45,650
Tu es un menteur, Harry.

546
00:27:46,090 --> 00:27:48,370
Tu me mens encore, tu m'as sucé

547
00:27:48,370 --> 00:27:49,550
dans un partenariat.

548
00:27:49,930 --> 00:27:51,050
Je ne t'ai pas menti, Benny.

549
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Je l'aurai parfait.

550
00:27:52,370 --> 00:27:53,790
Tu penses que je travaillerais si dur et que je prendrais

551
00:27:53,790 --> 00:27:55,150
jusqu'ici sans le rendre parfait ?

552
00:27:55,370 --> 00:27:56,030
Oh mon Dieu.

553
00:27:56,050 --> 00:27:56,890
Qu'est-ce que tu as ?

554
00:27:57,110 --> 00:27:58,150
Je serai le stock de toute la ville.

555
00:27:58,570 --> 00:28:00,250
Benny, je vais retirer une cassette du

556
00:28:00,250 --> 00:28:00,430
genou.

557
00:28:00,510 --> 00:28:01,810
Utilisez peut-être un ruban plus doux.

558
00:28:02,090 --> 00:28:03,110
Vous pourriez aimer le meilleur.

559
00:28:03,850 --> 00:28:04,590
Papa, où vas-tu ?

560
00:28:07,110 --> 00:28:08,770
Je dois lire l'impérialisme de Lénine.

561
00:28:18,510 --> 00:28:19,310
Espèce d'idiot.

562
00:28:19,310 --> 00:28:22,170
Tu as vraiment tout foiré, n'est-ce pas ?

563
00:28:22,310 --> 00:28:23,650
Pas bien, Harry.

564
00:28:24,250 --> 00:28:24,590
Des idiots.

565
00:28:25,550 --> 00:28:26,710
Je suis entouré d'idiots.

566
00:28:27,790 --> 00:28:28,470
Des idiots !

567
00:28:28,910 --> 00:28:30,490
Pantalon sans graisse.

568
00:28:31,090 --> 00:28:32,590
Cela vous donne quatre genoux.

569
00:28:33,390 --> 00:28:34,770
Je suis entouré d'idiots.

570
00:28:34,890 --> 00:28:35,350
Des idiots !

571
00:28:36,190 --> 00:28:37,450
Savez-vous ce qui serait un bon

572
00:28:37,450 --> 00:28:38,150
une idée, maman ?

573
00:28:38,490 --> 00:28:39,030
Quoi?

574
00:28:39,810 --> 00:28:43,230
Pour mettre de la merde dans les escaliers de Mme Tenenbaum.

575
00:28:43,810 --> 00:28:44,190
Pourquoi?

576
00:28:44,930 --> 00:28:46,490
Cela lui ferait du bien.

577
00:28:47,090 --> 00:28:47,450
Hein?

578
00:28:47,450 --> 00:28:50,070
Va te coucher, bébé.

579
00:28:50,150 --> 00:28:50,630
Il est tard.

580
00:28:51,810 --> 00:28:52,770
Bonne nuit, maman.

581
00:28:52,990 --> 00:28:53,330
Bonne nuit.

582
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
Je présente ce qui est probablement l'un des

583
00:29:16,380 --> 00:29:18,720
grandes inventions de tous les temps, et il demande

584
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
mon partenaire...

585
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
C'est quoi ces genoux, Harry ?

586
00:29:21,520 --> 00:29:22,200
Je suis son partenaire.

587
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
J'ai les yeux du vieil homme qui se gargarisent.

588
00:29:24,680 --> 00:29:26,300
Il n'arrive pas à croire ce qu'il regarde.

589
00:29:26,360 --> 00:29:27,580
Je l'ai dans la paume de ma

590
00:29:27,580 --> 00:29:30,540
main, et Benny le sein demande, qu'est-ce qu'il y a

591
00:29:30,540 --> 00:29:31,600
les genoux, Harry ?

592
00:29:32,560 --> 00:29:34,240
Je pourrais le tuer.

593
00:29:34,940 --> 00:29:35,460
Et toi.

594
00:29:35,840 --> 00:29:37,060
Eh bien, vous n'avez été d'aucune aide, n'est-ce pas ?

595
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Harry, ce n'est pas prêt.

596
00:29:38,860 --> 00:29:39,800
Que pourrais-je dire ?

597
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Tu aurais dû dire la vérité à Benny.

598
00:29:41,220 --> 00:29:43,200
Il a autant de bon sens quand il s'agit

599
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
aux affaires en tant que ton père.

600
00:29:44,600 --> 00:29:46,380
Harry, tu n'aurais pas dû lui mentir.

601
00:29:46,500 --> 00:29:47,260
Je ne lui ai pas menti.

602
00:29:47,320 --> 00:29:48,700
Je ne lui ai pas menti.

603
00:29:48,800 --> 00:29:50,260
Le genou ne pose aucun problème.

604
00:29:50,340 --> 00:29:51,040
Je vais le réparer.

605
00:29:51,280 --> 00:29:53,660
Vous êtes tous des idiots, et le plus gros idiot est

606
00:29:53,660 --> 00:29:57,880
ton père, ce vieux fanatique religieux, cet hypocrite.

607
00:30:00,270 --> 00:30:02,110
... tout est sorti de cette merde, pouvons-nous vivre

608
00:30:02,110 --> 00:30:02,370
dans.

609
00:30:03,630 --> 00:30:05,590
Ce truc qu'il raconte à l'enfant sur Dieu,

610
00:30:05,810 --> 00:30:06,790
cela ne vient pas du Talmud.

611
00:30:07,010 --> 00:30:07,730
Il invente.

612
00:30:08,030 --> 00:30:08,730
Il n'est même pas orthodoxe.

613
00:30:09,870 --> 00:30:11,150
Un avare orthodoxe.

614
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Toute la rue se moque de lui.

615
00:30:14,470 --> 00:30:15,140
Et ce cheval.

616
00:30:16,050 --> 00:30:18,650
Pourquoi détestes-tu autant ce cheval ?

617
00:30:18,770 --> 00:30:20,090
J'aimerais descendre à l'instant même

618
00:30:20,090 --> 00:30:22,050
et tire sur ce foutu bourrin et mets-le

619
00:30:22,050 --> 00:30:22,650
sortir de sa misère.

620
00:30:22,770 --> 00:30:23,870
David l'aime.

621
00:30:23,970 --> 00:30:25,110
Quel mal fait-il ?

622
00:30:25,130 --> 00:30:27,150
Il faut le filmer et le transformer en colle.

623
00:30:27,150 --> 00:30:28,750
Il est si vieux qu'il peut à peine le traîner

624
00:30:28,750 --> 00:30:28,970
pieds.

625
00:30:29,070 --> 00:30:30,530
Ça pue tout le quartier.

626
00:30:30,670 --> 00:30:31,650
C'est un embarras.

627
00:30:34,630 --> 00:30:36,550
Dans quelle famille je me suis marié.

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,250
Séder.

629
00:30:47,830 --> 00:30:48,330
Séder.

630
00:30:49,570 --> 00:30:50,070
David.

631
00:30:53,670 --> 00:30:55,330
Que faites-vous ici?

632
00:30:58,450 --> 00:31:00,070
Avez-vous peur de la tempête ?

633
00:31:00,510 --> 00:31:01,050
Non.

634
00:31:02,150 --> 00:31:04,510
Venez, laissez-moi vous raconter une histoire.

635
00:31:06,590 --> 00:31:09,570
Mais j'ai quelque chose de terrible à vous dire.

636
00:31:09,790 --> 00:31:10,270
Quoi?

637
00:31:10,890 --> 00:31:12,490
Papa raconte d'horribles mensonges.

638
00:31:13,230 --> 00:31:13,810
Comme quoi?

639
00:31:14,830 --> 00:31:19,290
Il raconte d'horribles mensonges sur toi, le Talmud,

640
00:31:19,410 --> 00:31:20,310
et Dieu.

641
00:31:20,650 --> 00:31:22,710
Il dit que vous n'êtes pas orthodoxe.

642
00:31:23,030 --> 00:31:25,030
Il dit que tu es un avare orthodoxe.

643
00:31:29,910 --> 00:31:33,510
Eh bien, c'est sa propre opinion.

644
00:31:34,370 --> 00:31:35,990
N'y prêtez aucune attention.

645
00:31:37,110 --> 00:31:39,470
Mais ne traite jamais ton père de menteur.

646
00:31:39,930 --> 00:31:42,370
Mais il dit que Ferdinand devrait être abattu et

647
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
transformé en colle.

648
00:31:44,470 --> 00:31:45,110
Quoi?

649
00:31:45,350 --> 00:31:47,590
Il dit qu'il devrait être transformé en

650
00:31:47,590 --> 00:31:47,990
colle.

651
00:31:48,330 --> 00:31:50,090
N'est-ce pas un terrible mensonge ?

652
00:31:51,810 --> 00:31:52,950
Ne t'inquiète pas, David.

653
00:31:53,330 --> 00:31:57,070
Tant que je suis là, personne ne le fera

654
00:31:57,070 --> 00:31:57,810
blessé Ferdinand.

655
00:31:57,810 --> 00:31:59,770
Maintenant, allons dans ta chambre.

656
00:32:00,730 --> 00:32:02,350
Et je vais vous raconter une histoire.

657
00:32:04,410 --> 00:32:04,930
Allons-y.

658
00:32:21,550 --> 00:32:22,710
Arrête de pleurer.

659
00:32:42,640 --> 00:32:43,900
Je reçois un message.

660
00:32:44,220 --> 00:32:45,020
Qu'est-ce que c'est?

661
00:32:55,230 --> 00:32:57,950
Dieu dit que s'il doit faire

662
00:32:57,950 --> 00:33:00,970
s'il pleut dimanche prochain, vous aurez une surprise.

663
00:33:02,190 --> 00:33:03,650
Tu peux venir avec moi en couple

664
00:33:03,650 --> 00:33:04,210
d'heures.

665
00:33:05,350 --> 00:33:06,990
Même s'il pleut ?

666
00:33:10,590 --> 00:33:11,830
Même s'il pleut.

667
00:33:23,240 --> 00:33:25,580
Il ne va pas avec ton père aujourd'hui.

668
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
Il va pêcher avec moi.

669
00:33:27,180 --> 00:33:27,620
Non.

670
00:33:28,360 --> 00:33:29,420
Oh oui, mon garçon.

671
00:33:29,480 --> 00:33:30,620
Tu sors avec ton père.

672
00:33:31,160 --> 00:33:32,440
Vous devez apprendre qu'il y a plus à faire

673
00:33:32,440 --> 00:33:33,840
la vie plutôt que de ramasser des déchets.

674
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
Je vais vous apprendre comment nous faisons les choses ici.

675
00:33:35,840 --> 00:33:37,280
Vous allez être un enfant moderne.

676
00:33:37,800 --> 00:33:39,580
Mais je n'aime pas aller à la pêche.

677
00:33:40,340 --> 00:33:42,080
La pêche n’en est qu’une partie.

678
00:33:42,440 --> 00:33:43,880
Nous communiquons avec la nature.

679
00:33:44,020 --> 00:33:45,160
Vous serez dehors au grand air.

680
00:33:46,120 --> 00:33:46,900
Vous l'apprécierez.

681
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
Je n'en profiterai pas.

682
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
Tu me l'as promis.

683
00:33:50,940 --> 00:33:52,700
Je ne savais pas que ton père le voulait

684
00:33:52,700 --> 00:33:53,560
viens avec lui aujourd'hui.

685
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
Tu viendras avec moi dimanche prochain, hein ?

686
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Ce sera sympa, Davy.

687
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Juste pour changer.

688
00:33:58,540 --> 00:34:01,280
Ann, je ne veux pas qu'il porte ce greenhorn

689
00:34:01,280 --> 00:34:01,640
chapeau.

690
00:34:02,320 --> 00:34:03,480
Et combien de fois je te l'ai dit

691
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
pour lui faire couper les cheveux, Annie ?

692
00:34:04,480 --> 00:34:05,300
Il ressemble à une fille.

693
00:34:06,140 --> 00:34:07,400
Il peut porter sa casquette.

694
00:34:07,980 --> 00:34:09,460
Je ne lui coupe pas les cheveux, Harry.

695
00:34:09,640 --> 00:34:10,860
Non, bien sûr que non.

696
00:34:10,940 --> 00:34:12,320
Gardez-le comme une fille dans le

697
00:34:12,320 --> 00:34:12,920
vieux pays.

698
00:34:13,140 --> 00:34:14,020
Prends ta casquette, David.

699
00:34:14,100 --> 00:34:15,140
Je n'y vais pas !

700
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Je n'aime pas la pêche.

701
00:34:25,460 --> 00:34:26,880
Il va pleuvoir de toute façon.

702
00:34:26,980 --> 00:34:27,700
Je vais te chercher un soda.

703
00:34:27,820 --> 00:34:28,220
Allez.

704
00:34:30,660 --> 00:34:31,360
Prends ça.

705
00:34:31,460 --> 00:34:32,320
Asseyez-vous là-bas.

706
00:34:34,080 --> 00:34:34,680
Et voilà, Woody.

707
00:34:36,980 --> 00:34:40,200
Chuck, je prendrai un soda glacé au chocolat

708
00:34:40,200 --> 00:34:40,800
et l'un d'entre eux.

709
00:34:41,240 --> 00:34:44,220
Et un de ceux-là et un de ceux-là

710
00:34:44,220 --> 00:34:44,520
au milieu.

711
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Ouais, c'est celui-là.

712
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
Beaucoup de sirop.

713
00:34:49,780 --> 00:34:50,280
Remplissez-le complètement.

714
00:34:50,340 --> 00:34:50,980
C'est un garçon en pleine croissance.

715
00:34:52,120 --> 00:34:52,680
Merci.

716
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
Soda, cookies, photos.

717
00:35:05,720 --> 00:35:06,360
Je reviens tout de suite.

718
00:35:06,400 --> 00:35:07,500
J'ai des affaires à l'arrière.

719
00:35:07,580 --> 00:35:08,160
Cela ne prendra pas longtemps.

720
00:35:08,240 --> 00:35:09,040
Asseyez-vous là et attendez-moi.

721
00:35:12,440 --> 00:35:14,880
Les chevaux ont atteint le point de départ.

722
00:35:16,760 --> 00:35:20,100
Les chevaux sont à la poussée et le

723
00:35:20,100 --> 00:35:20,540
route.

724
00:35:20,860 --> 00:35:21,460
C'est le signal.

725
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Lighthouse a pris les devants.

726
00:35:24,820 --> 00:35:26,480
Deuxièmement, c'est Jolly Smoke.

727
00:35:26,740 --> 00:35:27,900
Troisièmement, tournez la quille.

728
00:35:28,220 --> 00:35:30,200
Quatrièmement, un fondu derrière la quille.

729
00:35:30,620 --> 00:35:33,780
Cinquièmement, Jolly Smoke a pris les devants en

730
00:35:33,780 --> 00:35:34,460
environ trois longueurs.

731
00:35:34,840 --> 00:35:36,060
Jolly Smoke...

732
00:35:36,060 --> 00:35:36,860
Où étais-tu ?

733
00:35:37,780 --> 00:35:38,940
I couldn't find the truck.

734
00:35:38,940 --> 00:35:41,240
The keel, outside, and exterior.

735
00:35:42,900 --> 00:35:43,360
Donc?

736
00:35:43,740 --> 00:35:44,100
Donc?

737
00:35:45,340 --> 00:35:46,040
See the bank manager?

738
00:35:46,660 --> 00:35:47,020
Pas encore.

739
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
Next week, we got an appointment.

740
00:35:49,140 --> 00:35:50,780
You won't forget to tell him my idea

741
00:35:50,780 --> 00:35:51,700
will revolutionize...

742
00:35:51,700 --> 00:35:54,120
Va révolutionner le secteur des vêtements pour hommes.

743
00:35:54,220 --> 00:35:54,620
Industrie.

744
00:35:55,260 --> 00:35:55,720
Industrie.

745
00:35:56,660 --> 00:35:58,020
When are we going fishing?

746
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Que faites-vous ici?

747
00:36:00,660 --> 00:36:00,960
Dehors!

748
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
Harry, for God's sakes, get the kid out

749
00:36:03,560 --> 00:36:03,940
of here!

750
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
It's all right, Mr. Spock.

751
00:36:08,500 --> 00:36:08,860
Désolé.

752
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Allez, ce n'est pas un endroit pour toi.

753
00:36:13,920 --> 00:36:14,500
Que fais-tu?

754
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
Can't get in the playground?

755
00:36:17,260 --> 00:36:18,420
Qui t'a dit d'entrer là-bas ?

756
00:36:21,140 --> 00:36:23,400
Maintenant, asseyez-vous et ne bougez pas.

757
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
J'ai des affaires ici à régler avec

758
00:36:24,800 --> 00:36:25,260
Oncle Benny.

759
00:36:25,560 --> 00:36:25,860
S'asseoir!

760
00:36:26,920 --> 00:36:28,300
Woody, donne-lui un autre soda et garde-en un

761
00:36:28,300 --> 00:36:29,160
surveillez-le pour moi, d'accord ?

762
00:36:30,880 --> 00:36:32,460
Chuck, donne un autre soda au gamin.

763
00:36:33,300 --> 00:36:33,860
Garçon?

764
00:36:35,360 --> 00:36:37,100
Que se passe-t-il là-bas ?

765
00:36:39,900 --> 00:36:40,880
C'est un club d'hommes.

766
00:36:41,780 --> 00:36:43,600
C'est un club de pêche, madame.

767
00:36:43,660 --> 00:36:46,440
Messieurs, si votre action est en cours...

768
00:36:46,440 --> 00:36:49,540
Pawner's John ou Thunder Crash, vous êtes éliminé

769
00:36:49,540 --> 00:36:50,140
d'affaires.

770
00:36:50,540 --> 00:36:52,420
Tu m'as dit que nous allions pêcher.

771
00:36:54,020 --> 00:36:55,760
Cela me semble un long chemin.

772
00:36:55,900 --> 00:36:56,560
Désolé, Al.

773
00:36:57,660 --> 00:36:58,480
D'accord, mon garçon.

774
00:36:59,380 --> 00:37:00,180
Allez, maintenant.

775
00:37:00,340 --> 00:37:01,080
Action, s'il vous plaît.

776
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
Il est temps de faire vos paris.

777
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Les chevaux arrivent au point de départ.

778
00:37:05,760 --> 00:37:06,880
Il reste une minute.

779
00:37:07,020 --> 00:37:07,700
Cela ne prendra pas longtemps.

780
00:37:07,740 --> 00:37:08,600
Asseyez-vous là et attendez-moi.

781
00:37:10,220 --> 00:37:11,940
Chuck, donne un autre soda au gamin.

782
00:37:19,280 --> 00:37:20,860
Cinq dollars, confiance supérieure.

783
00:37:21,280 --> 00:37:22,020
Au nez.

784
00:37:23,140 --> 00:37:25,000
C'est un tir de 20 contre 1 ici.

785
00:37:25,120 --> 00:37:25,880
Maintenant, regardez ça.

786
00:37:28,780 --> 00:37:29,900
Les chevaux fuient maintenant.

787
00:37:32,400 --> 00:37:33,980
Ils ne pêchent pas là-bas.

788
00:37:34,660 --> 00:37:35,640
Écoutez, madame.

789
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Il y a une rivière à l'arrière.

790
00:37:38,740 --> 00:37:40,640
Ils prennent des paris pour voir qui peut attraper

791
00:37:40,640 --> 00:37:41,340
le plus gros poisson.

792
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Je ne regarde plus.

793
00:37:47,400 --> 00:37:49,180
Jabberlock au niveau du rail et à l'extérieur.

794
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
Je m'approche du leader.

795
00:37:50,980 --> 00:37:52,100
C'est la confiance supérieure.

796
00:37:52,380 --> 00:37:54,180
La confiance supérieure gagne du terrain.

797
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Les garçons, ce sera la confiance supérieure.

798
00:37:56,720 --> 00:37:57,900
Confiance supérieure !

799
00:37:57,900 --> 00:37:59,040
Qu'ai-je dit ?

800
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Qu'est-ce que j'ai dit, Stickman ?

801
00:38:01,920 --> 00:38:02,560
Nous avons gagné !

802
00:38:06,420 --> 00:38:07,700
Où allons-nous pêcher ?

803
00:38:07,720 --> 00:38:08,200
Harry.

804
00:38:09,820 --> 00:38:10,720
Détends-toi, Al.

805
00:38:11,200 --> 00:38:12,440
Récupère ça pour moi, veux-tu, Benny ?

806
00:38:19,300 --> 00:38:20,900
J'aimerais rentrer à la maison.

807
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Nous allons rentrer à la maison, mais nous sommes aussi allés

808
00:38:24,840 --> 00:38:25,140
pêche.

809
00:38:25,140 --> 00:38:26,340
Mais nous ne l'avons pas fait.

810
00:38:26,520 --> 00:38:28,000
Je le sais, mais nous allons nous arrêter à

811
00:38:28,000 --> 00:38:28,460
un marché aux poissons.

812
00:38:31,500 --> 00:38:33,050
Qu'est-ce que j'ai dit, Benny ?

813
00:38:33,340 --> 00:38:34,030
50-50.

814
00:38:34,170 --> 00:38:34,780
Nous sommes en route.

815
00:38:35,440 --> 00:38:36,980
Qui aimes-tu à la prochaine place ?

816
00:38:37,550 --> 00:38:38,500
Choisissez un numéro, Davey.

817
00:38:40,670 --> 00:38:41,120
Quoi?

818
00:38:42,200 --> 00:38:42,640
Sept?

819
00:38:42,860 --> 00:38:43,100
D'accord.

820
00:38:43,170 --> 00:38:43,980
C'est un tir à 4 contre 1.

821
00:38:44,100 --> 00:38:44,640
Vas-y, Benny.

822
00:38:44,680 --> 00:38:45,300
Voilà cinq dollars.

823
00:38:51,600 --> 00:38:56,240
Davey, sans argent, c'est très dur là-dedans

824
00:38:56,240 --> 00:38:56,600
monde.

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,380
Et je vais gagner beaucoup d'argent.

826
00:38:59,700 --> 00:39:00,180
Je sais cela.

827
00:39:00,240 --> 00:39:00,840
Je peux le sentir.

828
00:39:00,860 --> 00:39:01,740
Ma chance tourne.

829
00:39:03,060 --> 00:39:05,820
Et nous allons sortir de cette puanteur

830
00:39:05,820 --> 00:39:08,040
quartier dans Outremont.

831
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
Ou Westmont.

832
00:39:13,460 --> 00:39:14,960
Mon nom sera dans les journaux.

833
00:39:15,280 --> 00:39:18,140
Davey, Harry Herman, inventeur non seulement du

834
00:39:18,140 --> 00:39:18,740
pantalon sans graisse.

835
00:39:19,000 --> 00:39:19,800
Ce n'est que le début.

836
00:39:19,940 --> 00:39:21,220
J'ai 100 000 idées.

837
00:39:21,220 --> 00:39:23,720
Nous allons être une famille importante dans

838
00:39:23,720 --> 00:39:24,120
cette ville.

839
00:39:25,640 --> 00:39:27,620
Davey, nous allons être riches, et ensuite nous serons

840
00:39:27,620 --> 00:39:28,500
va être respecté.

841
00:39:28,900 --> 00:39:30,540
Ils nous montreront du doigt et diront : Là

842
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
allez les Hermans.

843
00:39:32,060 --> 00:39:34,020
Nous aurons une automobile et un chauffeur

844
00:39:34,020 --> 00:39:35,900
et un endroit à la campagne, et nous allons élever

845
00:39:35,900 --> 00:39:38,420
des pur-sang, de vrais chevaux, pas comme ces knags puants,

846
00:39:38,560 --> 00:39:38,860
années quatre-vingt.

847
00:39:39,320 --> 00:39:41,140
J'aime l'odeur de Ferdinand.

848
00:39:44,420 --> 00:39:45,100
Allez.

849
00:39:45,380 --> 00:39:45,740
En haut.

850
00:39:47,500 --> 00:39:49,060
N'oubliez pas, nous sommes allés à la pêche.

851
00:39:49,060 --> 00:39:51,260
Si tu dis autre chose à quelqu'un, tu

852
00:39:51,260 --> 00:39:52,380
ne va plus jamais nulle part avec moi.

853
00:39:52,460 --> 00:39:52,680
Souviens-toi.

854
00:39:55,960 --> 00:39:59,200
Qui a dit : « Quel est le

855
00:39:59,200 --> 00:40:03,900
crime plus grave, braquer une banque ou

856
00:40:03,900 --> 00:40:04,660
ouvrir une banque ?

857
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Probablement Jérémie.

858
00:40:09,460 --> 00:40:11,680
Plus probablement Karl Marx, et je prouverai

859
00:40:11,680 --> 00:40:12,120
cela à vous.

860
00:40:13,060 --> 00:40:15,620
Il a seulement répété ce que l’ancien prophète avait dit.

861
00:40:15,740 --> 00:40:16,640
Pas tout à fait.

862
00:40:16,900 --> 00:40:17,500
Pas tout à fait.

863
00:40:19,340 --> 00:40:22,800
M. Baumgartner, avez-vous lu tout cela

864
00:40:22,800 --> 00:40:23,100
des livres ?

865
00:40:26,870 --> 00:40:27,650
Tous.

866
00:40:30,590 --> 00:40:36,040
Je n'ai lu qu'un seul livre et je suis toujours

867
00:40:36,040 --> 00:40:36,560
en le lisant.

868
00:40:37,220 --> 00:40:39,520
Les anciens prophètes étaient très sages, M. Elias.

869
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Personne ne peut le nier.

870
00:40:40,840 --> 00:40:42,680
Mais ils ne pouvaient pas prévoir la montée du capitalisme,

871
00:40:42,720 --> 00:40:44,740
et ils ne pouvaient pas comprendre la nature de classe de

872
00:40:44,740 --> 00:40:45,120
injustice.

873
00:40:45,780 --> 00:40:48,620
Mais ils ont prédit que lorsque le Messie viendrait, tous

874
00:40:48,620 --> 00:40:49,820
l'injustice disparaîtrait.

875
00:40:50,560 --> 00:40:52,660
Jaune, tu fais pipi au lit, d'accord ?

876
00:40:53,260 --> 00:40:53,480
D'accord.

877
00:40:56,520 --> 00:40:57,720
Allez.

878
00:41:01,780 --> 00:41:04,140
Ça ne fera pas de mal, je le promets.

879
00:41:07,000 --> 00:41:10,360
Eh bien, tu fais pipi au lit de toute façon.

880
00:41:13,600 --> 00:41:14,000
Jaune!

881
00:41:20,140 --> 00:41:20,940
Jaune!

882
00:41:40,730 --> 00:41:41,370
Dany !

883
00:41:44,930 --> 00:41:46,810
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de ça

884
00:41:46,810 --> 00:41:47,570
sale pute.

885
00:41:47,690 --> 00:41:48,630
Elle vous donnera une maladie.

886
00:41:49,110 --> 00:41:51,990
Chérie, ta bouche pourrait lui transmettre une maladie.

887
00:41:52,770 --> 00:41:55,570
Mme Tremblay, votre copine joue avec ça

888
00:41:55,570 --> 00:41:56,410
sale pute.

889
00:41:57,370 --> 00:42:00,450
Mes pieds sont propres parce que ma mère les a lavés

890
00:42:00,450 --> 00:42:01,150
eux.

891
00:42:01,750 --> 00:42:05,650
La classe ouvrière est le Messie d'aujourd'hui, M. Elias.

892
00:42:06,290 --> 00:42:06,890
Père Noël !

893
00:42:08,210 --> 00:42:10,430
Père Noël, pourquoi Edna est-elle sale ?

894
00:42:10,650 --> 00:42:12,330
N'aime-t-elle pas se laver ?

895
00:42:17,860 --> 00:42:19,740
Elle se lave comme tout le monde.

896
00:42:20,740 --> 00:42:22,200
Mais elle vend des mensonges.

897
00:42:22,700 --> 00:42:25,340
Elle ment et elle les vend ?

898
00:42:25,400 --> 00:42:27,520
Vous seriez surpris du nombre de personnes qui vendent et

899
00:42:27,520 --> 00:42:28,820
combien de personnes achètent des mensonges.

900
00:42:28,820 --> 00:42:31,100
Je parie que papa achète chez elle.

901
00:42:31,200 --> 00:42:32,620
Il n'est pas obligé d'acheter chez elle.

902
00:42:40,680 --> 00:42:41,560
Mme Tannenbaum !

903
00:42:42,320 --> 00:42:43,740
Mme Tannenbaum !

904
00:42:44,920 --> 00:42:47,340
Mme Tannenbaum, je veux vous parler.

905
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
Que veux-tu?

906
00:42:50,720 --> 00:42:52,000
Je n'ai rien à te dire.

907
00:42:52,080 --> 00:42:52,820
Sortez d'ici.

908
00:42:53,000 --> 00:42:55,240
Écoute, tu viens juste de venir ici.

909
00:42:55,300 --> 00:42:56,820
Je veux te parler.

910
00:42:57,060 --> 00:42:58,280
Vous sortez de la cour.

911
00:42:58,380 --> 00:42:59,360
Votre place n'est pas ici.

912
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Je vais appeler la police.

913
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Ecoute, je vais rester ici et montrer mon cul

914
00:43:03,040 --> 00:43:04,220
si je le veux.

915
00:43:04,320 --> 00:43:06,660
Espèce de sale pute, tu devrais avoir ta bouche

916
00:43:06,660 --> 00:43:06,880
bourré.

917
00:43:06,980 --> 00:43:07,880
C'est ce que vous devriez avoir.

918
00:43:07,900 --> 00:43:10,980
Tu sais, tu peux botter mon royal Canadien

919
00:43:10,980 --> 00:43:11,720
cul!

920
00:43:12,040 --> 00:43:12,500
Oh!

921
00:43:13,240 --> 00:43:16,140
Et la prochaine fois sans mon pantalon.

922
00:43:17,760 --> 00:43:18,880
Mme Tannenbaum !

923
00:43:20,120 --> 00:43:21,600
Tu devrais être défoncé.

924
00:43:22,780 --> 00:43:24,320
Avez-vous vu cela, M. Baumgarten ?

925
00:43:24,420 --> 00:43:25,340
Nous devrions la lapider.

926
00:43:26,020 --> 00:43:27,420
Lui montrer les fesses comme ça.

927
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
Ses sous-vêtements devant les enfants.

928
00:43:29,420 --> 00:43:31,280
Une fois auparavant, il lapidait une telle fille

929
00:43:31,280 --> 00:43:31,800
comme Edna.

930
00:43:32,400 --> 00:43:35,380
Et ce grand rabbin est venu et a protégé

931
00:43:35,380 --> 00:43:38,020
elle et dit : Celui qui est sans péché

932
00:43:38,020 --> 00:43:41,400
parmi vous, qu'il jette la première pierre.

933
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
Personne n’a jeté une autre pierre.

934
00:43:44,960 --> 00:43:46,880
Un grand rabbin, M. Larkin.

935
00:43:48,280 --> 00:43:49,780
Et qu'était-il sinon un grand

936
00:43:49,780 --> 00:43:51,420
rabbin, M. Baumgarten ?

937
00:43:58,720 --> 00:43:59,160
Harry.

938
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
Harry, le voici.

939
00:44:04,560 --> 00:44:05,140
C'est ça?

940
00:44:05,680 --> 00:44:07,460
Tout ce que nous avons à faire, c'est de le signer.

941
00:44:08,620 --> 00:44:09,560
Quand aurons-nous l'argent ?

942
00:44:09,920 --> 00:44:10,900
Pas tout de suite.

943
00:44:11,020 --> 00:44:12,620
Dès que le siège social l’aura approuvé.

944
00:44:13,040 --> 00:44:14,580
Mais la façon dont je l'ai présenté au

945
00:44:14,580 --> 00:44:16,480
directeur de banque, c'est un problème mineur.

946
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
Monsieur Paquette, donnez-lui les mots.

947
00:44:19,900 --> 00:44:21,160
Tout ce qu'il veut, c'est sur moi.

948
00:44:21,220 --> 00:44:22,600
C'est une journée très spéciale.

949
00:44:23,600 --> 00:44:30,000
Oh, je suis juste folle de Harry et Harry

950
00:44:30,000 --> 00:44:36,080
fou de moi, ses bonheurs célestes

951
00:44:36,080 --> 00:44:42,840
bisous Remplis-moi d'extase Cette fois tu

952
00:44:42,840 --> 00:44:47,120
Je dois admettre pourquoi Ya-da-da-da-da

953
00:44:47,120 --> 00:44:55,310
-da-da-da Et il est juste fou de

954
00:44:55,310 --> 00:45:00,590
Je ne peux pas vivre sans Il est juste fou de moi

955
00:45:02,220 --> 00:45:05,660
Da-da-da-da-da-da-da-da

956
00:45:05,660 --> 00:45:11,240
J'aimerais recommencer à chanter. Pourquoi

957
00:45:11,240 --> 00:45:11,740
tu arrête ?

958
00:45:12,320 --> 00:45:13,340
Je voulais que tu arrêtes.

959
00:45:13,460 --> 00:45:16,480
Je me suis marié, je l'ai dit au directeur de la banque

960
00:45:16,480 --> 00:45:19,880
que cela révolutionnerait l'industrie du vêtement pour hommes.

961
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
Vous savez, il n'aurait jamais recommandé le

962
00:45:22,280 --> 00:45:24,280
prêt si je ne l'avais pas présenté comme ça

963
00:45:24,280 --> 00:45:24,780
Je l'ai fait.

964
00:45:24,980 --> 00:45:27,220
Tu commences à penser à ta retraite

965
00:45:27,220 --> 00:45:27,480
fonds ?

966
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Pas mal pour une femme enceinte.

967
00:45:30,440 --> 00:45:31,260
Il n'est pas trop tard.

968
00:45:31,680 --> 00:45:32,460
Vous pouvez toujours étudier.

969
00:45:32,880 --> 00:45:38,060
C'est trop tard C'est trop tard Qu'est-ce qui est aussi

970
00:45:38,060 --> 00:45:38,460
en retard ?

971
00:45:45,360 --> 00:45:50,680
Oh, je suis juste folle de Harry et Harry

972
00:45:50,680 --> 00:45:56,980
fou de moi, ses bonheurs célestes

973
00:45:56,980 --> 00:46:03,700
bisous Remplis-moi d'extase Tu vas juste

974
00:46:03,700 --> 00:46:06,780
sois dandy Oh, ouais, tu sais, euh, par

975
00:46:06,780 --> 00:46:08,640
de la façon dont, euh, tu connais Leo Schwartz, le,

976
00:46:08,640 --> 00:46:09,180
euh, le boulanger ?

977
00:46:09,440 --> 00:46:11,960
Eh bien, il vient d'emménager deux portes plus loin.

978
00:46:12,200 --> 00:46:12,940
Est-ce ainsi?

979
00:46:12,980 --> 00:46:15,240
Maintenant, cette pièce juste ici, euh, ça pourrait

980
00:46:15,240 --> 00:46:17,040
être, cette pièce pourrait être idéale pour un

981
00:46:17,040 --> 00:46:17,980
une chambre ou un...

982
00:46:17,980 --> 00:46:18,980
Ce serait mon bureau.

983
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
Ce serait le cas, oui, bien sûr.

984
00:46:20,420 --> 00:46:21,940
Et vous remarquerez les vitraux.

985
00:46:22,060 --> 00:46:24,020
Eh bien, c'est un motif qui est continu tout au long de,

986
00:46:24,320 --> 00:46:24,420
euh...

987
00:46:24,420 --> 00:46:26,140
Ouais, euh, maintenant nous avons le central

988
00:46:26,140 --> 00:46:26,440
chauffage.

989
00:46:26,740 --> 00:46:28,220
C'est, euh, ce n'est pas un problème, non

990
00:46:28,220 --> 00:46:28,980
poussière, pas de suie.

991
00:46:29,140 --> 00:46:30,320
Genre, allume-le de cette façon et allume-le

992
00:46:30,320 --> 00:46:30,980
c'est parti comme ça.

993
00:46:31,260 --> 00:46:33,200
Cette armoire à linge ici est très grande.

994
00:46:33,400 --> 00:46:35,540
L'un des plus grands placards que j'ai jamais vu.

995
00:46:35,560 --> 00:46:36,280
Très bien, très bien.

996
00:46:36,300 --> 00:46:36,780
C'est énorme.

997
00:46:37,460 --> 00:46:38,200
Très grand.

998
00:46:38,660 --> 00:46:40,420
Maintenant, la salle à manger juste ici, euh, si

999
00:46:40,420 --> 00:46:42,660
vous recevez, vous pouvez apprécier une salle à manger

1000
00:46:42,660 --> 00:46:43,360
comme ça.

1001
00:46:43,460 --> 00:46:45,420
Une taille comme celle-ci peut accueillir l'un des

1002
00:46:45,420 --> 00:46:46,700
vos plus beaux ensembles de salle à manger.

1003
00:46:47,180 --> 00:46:48,800
Et tu peux mettre ton buffet ici,

1004
00:46:48,920 --> 00:46:49,240
tu vois ?

1005
00:46:49,480 --> 00:46:51,880
Et voici un peu d'espace supplémentaire pour de la vaisselle supplémentaire,

1006
00:46:52,000 --> 00:46:54,100
verrerie, ou autre, couverts.

1007
00:46:54,680 --> 00:46:56,220
Euh, nous allons régler ça, euh, bientôt.

1008
00:46:56,600 --> 00:46:56,820
Ah.

1009
00:46:56,900 --> 00:46:58,920
Maintenant, les lambris, c'est de la véritable teinture de chêne.

1010
00:46:59,280 --> 00:47:01,200
Et ici même, le parquet, vous remarquerez

1011
00:47:01,200 --> 00:47:02,640
le sol est en bois franc véritable.

1012
00:47:02,820 --> 00:47:03,810
Bois dur massif.

1013
00:47:04,160 --> 00:47:06,350
Le domaine des dames, par ici, c'est la cuisine.

1014
00:47:06,520 --> 00:47:07,090
Viens avec moi.

1015
00:47:07,500 --> 00:47:08,400
Vous verrez la cuisine.

1016
00:47:08,740 --> 00:47:10,570
C'est vraiment quelque chose à voir.

1017
00:47:11,180 --> 00:47:12,760
Maintenant, ici, nous avons, euh, qu'est-ce qui pourrait

1018
00:47:12,760 --> 00:47:14,760
être une crèche, une petite pièce comme celle-ci

1019
00:47:14,760 --> 00:47:16,060
ça pourrait être une crèche pour, euh...

1020
00:47:16,060 --> 00:47:16,590
C'est parfait pour le bébé.

1021
00:47:16,780 --> 00:47:18,280
Pour l’attendu, tu sais ?

1022
00:47:18,660 --> 00:47:21,310
Et ici, euh, une salle de bains moderne en trois parties.

1023
00:47:21,350 --> 00:47:21,900
Il y a une douche ?

1024
00:47:21,940 --> 00:47:24,070
Avec, euh, non, non, mais il y a, euh,

1025
00:47:24,070 --> 00:47:26,160
il y a de véritables carreaux de céramique, hauts de six pieds.

1026
00:47:26,720 --> 00:47:28,780
Ouais, eh bien, installe-en un, ce n'est pas un problème.

1027
00:47:29,400 --> 00:47:31,640
Et dans la cuisine ici même, ce vieux

1028
00:47:31,640 --> 00:47:32,880
le poêle à bois sort d'ici.

1029
00:47:32,960 --> 00:47:35,340
Nous remplaçons cela par un tout nouveau gaz

1030
00:47:35,340 --> 00:47:35,520
poêle.

1031
00:47:36,480 --> 00:47:37,360
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

1032
00:47:37,380 --> 00:47:38,100
Ça sort quand même.

1033
00:47:38,380 --> 00:47:40,180
Maintenant, euh, ça vient aussi de

1034
00:47:40,180 --> 00:47:41,520
ici, cette vieille boîte à dés.

1035
00:47:41,600 --> 00:47:41,800
Vraiment?

1036
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
Nous le remplaçons par un tout nouveau véhicule électrique

1037
00:47:44,280 --> 00:47:44,900
réfrigérateur.

1038
00:47:45,360 --> 00:47:46,240
Plus d'Iceman ?

1039
00:47:46,400 --> 00:47:47,880
Plus d'Iceman, c'est vrai.

1040
00:47:48,060 --> 00:47:49,480
Je ne déménage pas ici.

1041
00:47:49,560 --> 00:47:50,880
Je reste avec Zeta.

1042
00:47:51,400 --> 00:47:52,360
Tais-toi, toi.

1043
00:47:52,860 --> 00:47:53,980
Lève-toi du sol !

1044
00:48:00,140 --> 00:48:02,200
Où va être Fiddler ?

1045
00:48:02,660 --> 00:48:04,420
Oh, il y a beaucoup de place pour tout le monde

1046
00:48:04,420 --> 00:48:04,860
cet endroit.

1047
00:48:04,900 --> 00:48:05,760
Ne vous inquiétez pas.

1048
00:48:06,680 --> 00:48:08,000
Fiddler est un cheval.

1049
00:48:10,040 --> 00:48:10,960
C'est un cheval ?

1050
00:48:11,800 --> 00:48:12,200
Quoi?

1051
00:48:12,380 --> 00:48:13,880
Dis, quel est ton nom, petit garçon ?

1052
00:48:14,300 --> 00:48:15,220
Je ne t'aime pas.

1053
00:48:15,240 --> 00:48:15,520
David!

1054
00:48:15,980 --> 00:48:17,580
Il est gâté, très gâté.

1055
00:48:17,640 --> 00:48:18,320
Ils le gâtent tous.

1056
00:48:18,340 --> 00:48:19,300
Oh, je ne pense pas.

1057
00:48:19,320 --> 00:48:20,260
Je pense qu'il est...

1058
00:48:20,260 --> 00:48:21,340
Vous dites que vous êtes désolé.

1059
00:48:21,400 --> 00:48:23,840
Je ne suis pas désolé et je ne le ferai pas

1060
00:48:23,840 --> 00:48:24,380
déménage ici.

1061
00:48:24,740 --> 00:48:25,560
Ça sent !

1062
00:48:25,580 --> 00:48:26,920
Chéri, veux-tu faire quelque chose avec lui avant

1063
00:48:26,920 --> 00:48:27,600
Je m'emporte ?

1064
00:48:28,060 --> 00:48:29,820
Monsieur Godfrey, je voulais vous demander quelque chose.

1065
00:48:29,920 --> 00:48:31,420
Tu sais, cette fenêtre que j'ai vue ici ?

1066
00:48:31,860 --> 00:48:33,520
Pourquoi devons-nous vivre ici ?

1067
00:48:33,960 --> 00:48:35,360
Parce que nous avons besoin de plus d'espace pour le nouveau

1068
00:48:35,360 --> 00:48:35,660
bébé.

1069
00:48:36,260 --> 00:48:37,860
Vous voulez vivre dans un quartier plus agréable,

1070
00:48:38,040 --> 00:48:38,440
n'est-ce pas ?

1071
00:48:39,180 --> 00:48:40,540
Qui va nourrir Zeta ?

1072
00:48:41,160 --> 00:48:41,820
Ne t'inquiète pas.

1073
00:48:42,020 --> 00:48:42,740
Je vais cuisiner pour lui.

1074
00:48:42,960 --> 00:48:43,260
Allez.

1075
00:48:44,900 --> 00:48:46,260
Peut-être que Zeta viendra avec nous.

1076
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
Je rentre à la maison !

1077
00:48:47,960 --> 00:48:49,040
Je rentre à la maison !

1078
00:48:49,460 --> 00:48:49,600
David!

1079
00:48:51,060 --> 00:48:51,500
Harry !

1080
00:48:52,800 --> 00:48:54,780
Harry, ne nous précipitons pas dans quoi que ce soit.

1081
00:48:55,040 --> 00:48:56,340
Je vais m'en occuper, Annie.

1082
00:48:56,560 --> 00:48:56,900
David!

1083
00:48:57,100 --> 00:48:58,420
Je pense vraiment que nous devrions couper l'arbre

1084
00:48:58,420 --> 00:48:58,580
vers le bas.

1085
00:48:58,880 --> 00:48:59,440
David!

1086
00:49:02,960 --> 00:49:07,400
Oh, ma sœur.

1087
00:49:08,420 --> 00:49:13,450
Bip, papa est malade.

1088
00:49:13,670 --> 00:49:14,670
Tu viens m'aider.

1089
00:49:15,010 --> 00:49:15,930
Il est malade ?

1090
00:49:16,330 --> 00:49:17,370
Je suis malade.

1091
00:49:18,250 --> 00:49:19,370
Bande souple.

1092
00:49:19,510 --> 00:49:20,390
D'un ruban souple ?

1093
00:49:20,490 --> 00:49:21,410
Nous avons les genoux mous.

1094
00:49:21,570 --> 00:49:22,670
Chaque commande a été renvoyée.

1095
00:49:23,230 --> 00:49:25,950
Papa, tu peux peut-être les vendre.

1096
00:49:26,230 --> 00:49:27,050
Pour les chiffons.

1097
00:49:28,090 --> 00:49:30,310
Il te suffit de trouver un millier d'hommes

1098
00:49:30,310 --> 00:49:32,090
avec les genoux enflés, Benny.

1099
00:49:36,210 --> 00:49:37,630
Respire profondément, Harry.

1100
00:49:40,130 --> 00:49:42,210
Très bien, asseyez-vous.

1101
00:49:43,070 --> 00:49:43,610
Allez, asseyez-vous.

1102
00:49:46,050 --> 00:49:48,250
C'est moi qui suis malade, Annie, pas

1103
00:49:48,250 --> 00:49:48,650
lui.

1104
00:49:49,750 --> 00:49:50,250
En faillite.

1105
00:49:50,630 --> 00:49:51,530
Nous faisons faillite.

1106
00:49:52,090 --> 00:49:52,870
Qu'est-ce qui est en faillite ?

1107
00:49:54,430 --> 00:49:55,870
La faillite est...

1108
00:49:55,870 --> 00:49:56,630
quand je suis...

1109
00:49:57,170 --> 00:49:59,390
et ton père est paralysé.

1110
00:50:00,310 --> 00:50:01,170
C'est en faillite.

1111
00:50:01,610 --> 00:50:01,950
Ah.

1112
00:50:03,470 --> 00:50:04,610
Nous ne bougeons pas.

1113
00:50:09,090 --> 00:50:09,990
Papa est parti...

1114
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
On ne bouge pas !

1115
00:50:16,040 --> 00:50:16,680
Edna !

1116
00:50:17,080 --> 00:50:17,720
Edna !

1117
00:50:18,040 --> 00:50:19,740
Mon père a fait faillite !

1118
00:50:19,960 --> 00:50:20,780
Bébé, je suis occupé !

1119
00:50:21,200 --> 00:50:22,260
On ne bouge pas !

1120
00:50:22,380 --> 00:50:22,620
Quoi?

1121
00:50:22,980 --> 00:50:24,620
Mon père a fait faillite !

1122
00:50:24,860 --> 00:50:25,840
On ne bouge pas !

1123
00:50:25,920 --> 00:50:27,560
Oh, c'est super, bébé !

1124
00:50:28,980 --> 00:50:29,460
Quoi?

1125
00:50:29,940 --> 00:50:30,800
C'est comme le dit Lénine.

1126
00:50:30,960 --> 00:50:33,500
Un pas en arrière, deux pas en avant.

1127
00:50:33,520 --> 00:50:36,100
Papa, mon père a fait faillite !

1128
00:50:36,400 --> 00:50:37,980
Mon papa a fait faillite !

1129
00:50:40,010 --> 00:50:40,610
Félicitations.

1130
00:50:42,470 --> 00:50:43,010
On ne bouge pas !

1131
00:50:43,010 --> 00:50:43,970
C'est bon.

1132
00:50:44,610 --> 00:50:45,610
C'est un ami.

1133
00:50:47,350 --> 00:50:47,990
C'est bon.

1134
00:50:48,390 --> 00:50:53,750
Ma mère est trop malade pour t'envoyer là-bas

1135
00:50:53,750 --> 00:50:54,630
l'usine de colle.

1136
00:50:54,970 --> 00:50:57,330
Elle n'a plus à s'inquiéter de ça,

1137
00:50:57,550 --> 00:50:57,890
Bella.

1138
00:50:58,430 --> 00:50:59,110
C'est bien.

1139
00:51:11,610 --> 00:51:12,670
Dio fédère!

1140
00:51:13,890 --> 00:51:16,230
Disons à Fedele de voler maintenant.

1141
00:51:16,370 --> 00:51:17,910
Très bien, très bien, eh bien...

1142
00:51:18,570 --> 00:51:20,690
Survolons l'océan, grand-père.

1143
00:51:20,910 --> 00:51:21,550
Bonne idée.

1144
00:51:21,990 --> 00:51:23,470
Fedele, mets tes ailes magiques.

1145
00:51:23,570 --> 00:51:24,390
Nous allons voler.

1146
00:51:25,450 --> 00:51:26,950
Nous quittons le terrain.

1147
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Nous survolons les arbres.

1148
00:51:29,070 --> 00:51:30,410
Nous volons à travers les nuages.

1149
00:51:30,710 --> 00:51:32,250
Nous survolons l'océan.

1150
00:51:32,470 --> 00:51:34,490
Regardez là-bas, les gens et les bateaux !

1151
00:51:34,690 --> 00:51:36,630
Bonjour, vous là-bas, vous naviguez sur la mer.

1152
00:51:37,650 --> 00:51:40,390
Je parie qu'ils sont très surpris de voir un

1153
00:51:40,390 --> 00:51:41,790
cheval et chariot volant.

1154
00:51:41,790 --> 00:51:43,730
Ils doivent être très surpris.

1155
00:51:44,530 --> 00:51:45,990
Hé, arrête !

1156
00:51:46,310 --> 00:51:46,930
Tenez-le !

1157
00:51:47,390 --> 00:51:48,630
Je veux peindre ton tableau !

1158
00:51:50,030 --> 00:51:51,670
Désolé, monsieur, mais nous volons !

1159
00:51:51,810 --> 00:51:53,050
Nous volons, monsieur !

1160
00:51:53,250 --> 00:51:53,830
Ici, ici !

1161
00:52:16,070 --> 00:52:16,590
S'il te plaît.

1162
00:52:25,160 --> 00:52:25,720
Merci.

1163
00:52:35,410 --> 00:52:37,850
Comment les feuilles changent-elles de couleur, Zeta ?

1164
00:52:39,730 --> 00:52:40,890
Dieu les peint.

1165
00:52:43,130 --> 00:52:45,010
Comment les peint-il ?

1166
00:52:45,690 --> 00:52:46,710
Avec un pinceau ?

1167
00:52:47,690 --> 00:52:48,710
Pas exactement.

1168
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Comment les peint-il ?

1169
00:53:09,620 --> 00:53:10,010
Eh bien...

1170
00:53:10,400 --> 00:53:13,760
Dieu envoie l'automne ici et dit : Peignez

1171
00:53:13,760 --> 00:53:14,260
les feuilles.

1172
00:53:15,000 --> 00:53:19,140
Peignez-les en marron, rouge et jaune et

1173
00:53:19,140 --> 00:53:19,720
violet foncé.

1174
00:53:20,740 --> 00:53:22,640
Et l'automne souffle l'amour dans les feuilles.

1175
00:53:23,060 --> 00:53:24,640
Et ça change leurs couleurs.

1176
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
Souffle l'amour dans les feuilles ?

1177
00:53:28,060 --> 00:53:28,720
Coups d'amour.

1178
00:53:29,420 --> 00:53:32,200
Et quand les feuilles ressentent de l'amour, elles changent

1179
00:53:32,200 --> 00:53:32,680
leurs couleurs.

1180
00:53:33,300 --> 00:53:36,020
Tout comme quand les gens ressentent de l'amour, ils changent

1181
00:53:36,020 --> 00:53:37,900
leurs personnages et devenir bons.

1182
00:53:39,080 --> 00:53:39,720
Ouais?

1183
00:53:40,500 --> 00:53:43,440
Aimer quelqu’un fait toujours du bien.

1184
00:53:44,260 --> 00:53:47,760
Et quand le Messie viendra et se révélera,

1185
00:53:48,620 --> 00:53:50,680
tous les hommes s’aimeront.

1186
00:53:51,380 --> 00:53:54,620
Et ils seront tous heureux et bons.

1187
00:53:55,740 --> 00:53:57,640
Quand viendra le Messie, Zeta ?

1188
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
Le Messie est là.

1189
00:54:05,240 --> 00:54:06,060
Maintenant.

1190
00:54:06,980 --> 00:54:07,620
Maintenant?

1191
00:54:08,500 --> 00:54:09,420
En cette minute.

1192
00:54:11,100 --> 00:54:13,300
Mais il ne peut pas encore se révéler.

1193
00:54:13,740 --> 00:54:14,960
Pourquoi ne le peut-il pas ?

1194
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Quand personne n'aura faim, il le fera

1195
00:54:18,080 --> 00:54:18,720
se dévoiler.

1196
00:54:19,740 --> 00:54:22,220
Quand aucun homme ne sera riche et n'aura

1197
00:54:22,220 --> 00:54:24,740
trop, et aucun homme ne sera pauvre

1198
00:54:24,740 --> 00:54:27,840
et qu'il en a trop peu, il se révélera.

1199
00:54:28,880 --> 00:54:32,200
Quand la paix et la justice régneront sur Dieu

1200
00:54:32,200 --> 00:54:34,820
terre, il se révélera.

1201
00:54:35,880 --> 00:54:39,940
Quand les gens apprendront l’amour, il se révélera.

1202
00:54:40,560 --> 00:54:44,900
Et que se passera-t-il lorsque le Messie viendra ?

1203
00:54:45,780 --> 00:54:51,360
Le Messie viendra et nous ferons

1204
00:54:51,360 --> 00:54:53,600
un Soudanou.

1205
00:54:54,980 --> 00:54:58,960
Et qu'allons-nous manger sur le Soudanou ?

1206
00:55:15,240 --> 00:55:19,740
Et nous mangerons sur le Soudanou.

1207
00:55:23,300 --> 00:55:26,700
Et qui nous enseignera la sagesse quand le Messie

1208
00:55:26,700 --> 00:55:27,580
vient ?

1209
00:55:28,680 --> 00:55:30,000
Oh, Shlomo.

1210
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Ambélé.

1211
00:55:35,680 --> 00:55:37,240
Oh, Shlomo.

1212
00:55:44,220 --> 00:55:45,000
Ambélé.

1213
00:56:02,380 --> 00:56:11,540
Ma mère va avoir un bébé.

1214
00:56:11,540 --> 00:56:13,700
Elle a un bébé vivant dans son ventre,

1215
00:56:13,860 --> 00:56:14,240
Cléo.

1216
00:56:14,780 --> 00:56:17,320
Eh bien, Nelly pourrait avoir sept bébés, peut-être huit.

1217
00:56:17,620 --> 00:56:19,000
Sept ou huit bébés ?

1218
00:56:19,500 --> 00:56:20,320
Peut-être plus.

1219
00:56:20,700 --> 00:56:22,820
Hé, je pense qu'on peut les sentir respirer.

1220
00:56:24,340 --> 00:56:27,400
Voyons s'il y a du lait dedans

1221
00:56:27,400 --> 00:56:28,280
des choses.

1222
00:56:28,560 --> 00:56:29,700
Comment viennent-ils ?

1223
00:56:30,120 --> 00:56:32,920
Comme quand les gens ont des bébés ?

1224
00:56:33,120 --> 00:56:35,100
Ou est-ce d'une manière différente qu'ils

1225
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
avoir des bébés, des chiens ?

1226
00:56:36,100 --> 00:56:39,760
C'est une façon différente lorsque les chiens ont des bébés.

1227
00:56:40,480 --> 00:56:43,740
Comment viennent les bébés de Nelly ?

1228
00:56:44,320 --> 00:56:45,920
Comment grandissent-ils à partir d'elle ?

1229
00:56:46,340 --> 00:56:47,120
Savez-vous comment ?

1230
00:56:47,380 --> 00:56:47,700
Non.

1231
00:56:48,520 --> 00:56:50,560
Vous voyez, ils peuvent respirer Nelly.

1232
00:56:51,640 --> 00:56:53,420
Oui, mais comment grandissent-ils ?

1233
00:56:54,120 --> 00:56:54,720
Ils grandissent ?

1234
00:56:54,940 --> 00:56:55,780
Je ne sais pas.

1235
00:56:56,060 --> 00:56:58,620
Mais savez-vous comment ils respirent ?

1236
00:56:59,040 --> 00:56:59,520
Non.

1237
00:57:00,140 --> 00:57:01,940
Eh bien, c'est comme ça qu'ils respirent.

1238
00:57:02,260 --> 00:57:04,700
Ils respirent à partir d'une chose.

1239
00:57:05,640 --> 00:57:08,880
Ils respirent à cause d'une chose qui tombe

1240
00:57:08,880 --> 00:57:14,480
où ça va dans les bébés, dans le

1241
00:57:14,480 --> 00:57:16,540
les bébés, et c'est comme ça qu'ils grandissent.

1242
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
Où sortent les bébés ?

1243
00:57:19,480 --> 00:57:20,760
Du vagin.

1244
00:57:21,120 --> 00:57:22,000
Quel vagin ?

1245
00:57:22,160 --> 00:57:22,880
Où est-il?

1246
00:57:23,620 --> 00:57:25,080
Non, Nelly, non.

1247
00:57:25,800 --> 00:57:26,380
Non?

1248
00:57:27,440 --> 00:57:29,700
Nous devons nous retourner et voir le

1249
00:57:29,700 --> 00:57:30,260
vagin.

1250
00:57:30,940 --> 00:57:32,160
Vous voyez cette partie brune ?

1251
00:57:32,420 --> 00:57:32,740
Ouais.

1252
00:57:32,740 --> 00:57:34,200
C'est le vagin.

1253
00:57:34,920 --> 00:57:35,480
Oh.

1254
00:57:36,000 --> 00:57:39,220
Comment ça sort d'un tel

1255
00:57:39,220 --> 00:57:40,100
petit trou ?

1256
00:57:40,600 --> 00:57:42,960
Il devient de plus en plus gros.

1257
00:57:43,260 --> 00:57:45,040
Mais comment ça marche ?

1258
00:57:45,640 --> 00:57:50,540
Les bébés juste, par les bébés, les bébés serrent

1259
00:57:50,540 --> 00:57:50,840
à travers.

1260
00:57:51,380 --> 00:57:52,080
Nelly !

1261
00:58:02,740 --> 00:58:03,560
Joël.

1262
00:58:04,540 --> 00:58:05,180
Ben.

1263
00:58:06,060 --> 00:58:06,780
Hannah.

1264
00:58:07,040 --> 00:58:22,430
Hannah.

1265
00:59:09,030 --> 00:59:10,590
Eh bien, prenons un verre.

1266
00:59:10,690 --> 00:59:11,250
Quelqu'un a besoin de manger ?

1267
00:59:11,250 --> 00:59:11,690
Excusez-moi, monsieur.

1268
00:59:13,010 --> 00:59:13,670
C'est mieux.

1269
00:59:13,990 --> 00:59:14,650
Vous êtes sorti.

1270
00:59:15,770 --> 00:59:16,210
D'ACCORD.

1271
00:59:18,230 --> 00:59:19,430
Te voilà.

1272
00:59:19,430 --> 00:59:19,750
Prenez-le.

1273
00:59:20,090 --> 00:59:20,950
Je veux mourir.

1274
00:59:21,070 --> 00:59:21,970
Comment ça, tu veux mourir ?

1275
00:59:23,830 --> 00:59:24,270
Elle aime l'affichage.

1276
00:59:24,710 --> 00:59:26,150
Il ressemble aussi à votre fils.

1277
00:59:26,150 --> 00:59:27,030
Il est comme son père, non ?

1278
00:59:27,430 --> 00:59:27,530
En effet.

1279
00:59:27,570 --> 00:59:28,570
Et je ne peux pas le faire lui-même.

1280
00:59:28,570 --> 00:59:28,670
Il est.

1281
00:59:28,930 --> 00:59:29,150
Ouais.

1282
00:59:29,290 --> 00:59:34,290
Ouais, ça va commencer comme ça.

1283
00:59:34,450 --> 00:59:35,050
Je pourrais être sérieux.

1284
00:59:35,230 --> 00:59:36,010
Doigt amoureux.

1285
00:59:36,190 --> 00:59:38,390
Je n'ai pas vu que tu aimais le prendre.

1286
00:59:44,450 --> 00:59:47,230
Quelqu'un doit monter là-haut et faire un

1287
00:59:47,230 --> 00:59:49,810
discours pour inciter à un certain antisémitisme.

1288
01:00:02,700 --> 01:00:03,900
Odeur de bébé !

1289
01:00:04,180 --> 01:00:06,500
Il sent le petit bébé, n'est-ce pas ?

1290
01:00:07,640 --> 01:00:09,580
Je ne l'aime pas !

1291
01:00:10,280 --> 01:00:12,020
Attends qu'il grandisse et qu'il apprenne

1292
01:00:12,020 --> 01:00:12,660
comment parler.

1293
01:00:12,960 --> 01:00:14,800
Vous apprécierez alors d'avoir un petit frère.

1294
01:00:15,050 --> 01:00:16,560
Je ne l'apprécierai jamais !

1295
01:00:16,940 --> 01:00:19,100
Oh oui, tu le feras, tu verras.

1296
01:00:19,680 --> 01:00:22,100
Et je vais illustrer cela avec une autre histoire

1297
01:00:22,100 --> 01:00:22,960
du Baal Shem Tov.

1298
01:00:23,240 --> 01:00:25,860
C'est une fête d'anniversaire très drôle.

1299
01:00:28,160 --> 01:00:31,000
Ce n'est pas une fête d'anniversaire, c'est une circonstance.

1300
01:00:31,800 --> 01:00:33,740
Savez-vous ce qu'est une circonstance ?

1301
01:00:34,940 --> 01:00:35,420
Non.

1302
01:00:35,960 --> 01:00:38,680
Eh bien, c'est quand quelqu'un entre et qu'il

1303
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
coupe un petit morceau de ton pénis

1304
01:00:41,480 --> 01:00:43,700
et vous obtenez un nom de la Bible,

1305
01:00:44,200 --> 01:00:45,660
c'est un nom juif, et c'est comme ça que tu

1306
01:00:45,660 --> 01:00:46,480
devenir juif.

1307
01:00:46,920 --> 01:00:48,220
Voulez-vous devenir juif?

1308
01:00:48,480 --> 01:00:48,940
Non.

1309
01:00:49,540 --> 01:00:51,560
C'est une histoire très profonde, Rabbi.

1310
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
Mais cela ne nous montre pas de solution

1311
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
au problème juif.

1312
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Seul le socialisme mondial résoudra ce problème.

1313
01:00:59,580 --> 01:01:01,520
Ensuite, j'ai une autre histoire à propos du Baal

1314
01:01:01,520 --> 01:01:01,880
Shem Tov.

1315
01:01:02,520 --> 01:01:04,580
Il y a un agent qui a parlé du Tsar

1316
01:01:04,580 --> 01:01:06,460
il est allé un jour inspecter ses troupes sur

1317
01:01:06,460 --> 01:01:07,300
le front nord.

1318
01:01:07,500 --> 01:01:09,260
Une soirée hivernale amère.

1319
01:01:09,460 --> 01:01:12,200
Et il s'est approché d'un soldat et il lui a demandé

1320
01:01:12,200 --> 01:01:13,480
le soldat, comment te sens-tu ?

1321
01:01:13,920 --> 01:01:15,180
Il lui dit : je me sens gelé.

1322
01:01:15,620 --> 01:01:17,700
Le tsar fit immédiatement fusiller le soldat.

1323
01:01:18,360 --> 01:01:21,640
Les gens lui ont demandé quelle était la raison

1324
01:01:21,640 --> 01:01:22,700
pour cette conduite ?

1325
01:01:23,280 --> 01:01:25,680
Le tsar leur a dit, chaque soldat de mon

1326
01:01:25,680 --> 01:01:29,460
l'armée doit réaliser qu'il est mon soldat

1327
01:01:30,220 --> 01:01:33,260
et cet esprit doit le ressentir.

1328
01:01:34,060 --> 01:01:36,760
Amy, fais quelque chose avec eux, ça suffit.

1329
01:01:39,420 --> 01:01:41,780
Et à partir de là, le Baal Shem Tov dit :

1330
01:01:41,880 --> 01:01:46,620
nous sommes tous des serviteurs et des soldats de notre

1331
01:01:46,620 --> 01:01:47,060
Créateur.

1332
01:01:47,060 --> 01:01:49,520
Dans la vie quotidienne.

1333
01:01:50,820 --> 01:01:53,780
Et nous devons aussi avoir cette chaleur et

1334
01:01:53,780 --> 01:01:56,200
esprit pour supporter toutes les difficultés.

1335
01:01:57,280 --> 01:01:58,760
Sois un bon garçon, David.

1336
01:02:31,870 --> 01:02:35,830
Les enfants, les enfants, dansons, dansons.

1337
01:03:00,830 --> 01:03:01,810
Mazel tov!

1338
01:03:04,270 --> 01:03:05,150
Mazel tov!

1339
01:03:05,930 --> 01:03:06,890
Mazel tov!

1340
01:03:09,610 --> 01:03:10,190
Mazel tov!

1341
01:03:10,450 --> 01:03:11,010
Mazel tov!

1342
01:03:11,330 --> 01:03:11,890
Mazel tov!

1343
01:03:12,170 --> 01:03:13,650
Mazel tov!

1344
01:03:16,370 --> 01:03:18,990
Hé, papa, regarde ça, c'est mon dernier.

1345
01:03:19,490 --> 01:03:20,330
Un pur génie.

1346
01:03:20,950 --> 01:03:21,990
Un accouplement mobile.

1347
01:03:22,270 --> 01:03:23,590
Vous n'êtes pas obligé de l'enlever pour

1348
01:03:23,590 --> 01:03:24,390
relever la manche.

1349
01:03:28,010 --> 01:03:29,070
Combien, Harry ?

1350
01:03:29,390 --> 01:03:30,970
Deux cents, papa, c'est tout ce dont j'ai besoin.

1351
01:03:31,790 --> 01:03:33,810
C'est exactement ce que le monde attend,

1352
01:03:33,890 --> 01:03:34,050
Harry.

1353
01:03:35,730 --> 01:03:36,530
D'accord!

1354
01:04:18,220 --> 01:04:19,480
Je veux ça.

1355
01:04:24,660 --> 01:04:26,520
Les bébés allaitent au sein de leur mère, pas gros

1356
01:04:26,520 --> 01:04:27,240
des garçons comme toi.

1357
01:04:27,640 --> 01:04:29,100
Mais je le veux.

1358
01:04:31,080 --> 01:04:33,100
Tu es trop vieille pour allaiter mon sein.

1359
01:04:33,300 --> 01:04:34,660
Tu es un grand garçon maintenant.

1360
01:04:34,920 --> 01:04:36,520
Je ne suis pas un grand garçon, je suis un petit

1361
01:04:36,520 --> 01:04:37,460
garçon, regarde.

1362
01:04:40,020 --> 01:04:41,600
Viens ici, viens.

1363
01:04:44,780 --> 01:04:46,060
Si tu veux sucer un téton,

1364
01:04:46,180 --> 01:04:47,020
Je vais te préparer une bouteille.

1365
01:04:47,340 --> 01:04:48,520
Je ne veux pas de bouteille.

1366
01:04:48,680 --> 01:04:50,460
S'il peut le faire, pourquoi pas moi ?

1367
01:04:50,460 --> 01:04:51,600
Parce que c'est un bébé.

1368
01:04:51,600 --> 01:04:53,260
Quand tu étais bébé, tu avais mon

1369
01:04:53,260 --> 01:04:53,660
sein.

1370
01:04:53,720 --> 01:04:55,000
Je le veux maintenant.

1371
01:04:55,040 --> 01:04:56,480
Tu ne peux pas l'avoir, je vais te faire un

1372
01:04:56,480 --> 01:04:56,720
bouteille.

1373
01:04:56,940 --> 01:04:57,500
Non!

1374
01:04:58,680 --> 01:05:00,040
Je le veux !

1375
01:05:03,440 --> 01:05:04,000
Sita.

1376
01:05:05,720 --> 01:05:07,780
Dis à maman de me laisser la sucer

1377
01:05:07,780 --> 01:05:08,460
sein.

1378
01:05:11,900 --> 01:05:15,520
Joe fait ça tous les jours, ce n'est pas juste.

1379
01:05:16,620 --> 01:05:19,820
Pourquoi ne puis-je pas le faire tous les jours ?

1380
01:05:19,820 --> 01:05:22,960
Dis à maman de me laisser la sucer

1381
01:05:22,960 --> 01:05:25,320
sein, ce n'est pas juste.

1382
01:05:25,940 --> 01:05:29,360
Joe fait ça tous les jours, ce n'est pas juste.

1383
01:05:31,940 --> 01:05:33,120
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?

1384
01:05:33,560 --> 01:05:35,940
Maman ne me laisse pas lui téter le sein.

1385
01:05:38,040 --> 01:05:38,680
Quoi?

1386
01:05:39,100 --> 01:05:41,720
Maman ne me laisse pas lui téter le sein.

1387
01:05:43,440 --> 01:05:45,740
David, tu n'es pas un bébé.

1388
01:05:46,280 --> 01:05:48,700
S'il le peut, pourquoi pas moi ?

1389
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
Parce que c'est un bébé et tu es un grand

1390
01:05:50,700 --> 01:05:51,440
garçon, c'est pourquoi.

1391
01:05:51,660 --> 01:05:53,360
Je ne suis pas un grand garçon, je suis un petit

1392
01:05:53,360 --> 01:05:55,400
garçon, et je le veux, alors pourquoi je ne peux pas

1393
01:05:55,400 --> 01:05:55,700
Moi ?

1394
01:05:55,820 --> 01:05:58,680
David, tu as eu ton tour, maintenant c'est le sien

1395
01:05:58,680 --> 01:05:58,920
tourner.

1396
01:05:59,120 --> 01:06:01,060
Ce n'est toujours pas juste.

1397
01:06:03,000 --> 01:06:06,480
David, seuls les bébés tètent le sein de leur mère.

1398
01:06:06,800 --> 01:06:07,540
Est-ce que tu comprends?

1399
01:06:08,320 --> 01:06:08,840
Non.

1400
01:06:10,540 --> 01:06:12,100
Eh bien, c'est comme ça.

1401
01:06:12,840 --> 01:06:15,260
Maintenant, sors, profite de ta vie et

1402
01:06:15,260 --> 01:06:15,960
oubliez ça.

1403
01:06:20,520 --> 01:06:22,780
J'ai juste besoin d'un ressort plus lâche, parce que ça

1404
01:06:22,780 --> 01:06:24,160
l'idée est un pur génie.

1405
01:06:25,820 --> 01:06:26,940
Un ressort plus lâche.

1406
01:06:29,020 --> 01:06:29,760
C'est tout.

1407
01:06:32,140 --> 01:06:34,380
Et on pourrait développer une machine qui

1408
01:06:34,380 --> 01:06:36,420
fabriquer mille boutons de manchette en une heure.

1409
01:06:37,960 --> 01:06:38,560
Écoute, viens ici.

1410
01:06:40,260 --> 01:06:41,920
Viens ici, viens ici.

1411
01:06:44,600 --> 01:06:46,300
Je veux que tu prennes tout ça.

1412
01:06:47,340 --> 01:06:50,440
Tiens, trouve-en deux exactement identiques, comme ça.

1413
01:06:50,940 --> 01:06:51,380
Voir?

1414
01:06:52,100 --> 01:06:53,100
Mettez-les de côté.

1415
01:06:53,400 --> 01:06:54,420
Tout, pas tout un tas.

1416
01:06:54,620 --> 01:06:55,340
Ce sera votre travail.

1417
01:06:55,400 --> 01:06:55,740
Sois prudent.

1418
01:07:01,660 --> 01:07:03,280
Ouais, c'est là que se trouve l'avenir.

1419
01:07:03,600 --> 01:07:04,360
Sciences, David.

1420
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
Innovations industrielles.

1421
01:07:06,240 --> 01:07:06,680
Ingénierie.

1422
01:07:07,160 --> 01:07:09,580
Pas dans ces vieilles bêtises religieuses de ton grand-père

1423
01:07:09,580 --> 01:07:10,420
remplir votre tête avec.

1424
01:07:10,660 --> 01:07:12,300
Il ne sait pas grand-chose, David.

1425
01:07:12,360 --> 01:07:14,020
Il n'a lu qu'un seul livre dans son intégralité

1426
01:07:14,020 --> 01:07:14,340
la vie.

1427
01:07:15,240 --> 01:07:17,660
Il pense que rien ne s'est produit depuis 5 000 ans.

1428
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
A cette époque, on croyait que

1429
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Dieu était responsable de tout.

1430
01:07:23,060 --> 01:07:23,560
Mais maintenant...

1431
01:07:24,080 --> 01:07:25,540
Mais Zeta m'a dit...

1432
01:07:25,540 --> 01:07:28,020
Zeta vous raconte beaucoup de bêtises superstitieuses.

1433
01:07:28,260 --> 01:07:29,820
Il vous dit quand Dieu le veut

1434
01:07:29,820 --> 01:07:30,700
il pleut, il pleut.

1435
01:07:31,480 --> 01:07:32,460
Vous savez qui croit ça ?

1436
01:07:32,640 --> 01:07:33,060
Non.

1437
01:07:33,660 --> 01:07:34,880
Des sauvages, des sauvages.

1438
01:07:34,920 --> 01:07:35,580
Vous savez ce que c'est ?

1439
01:07:35,660 --> 01:07:36,160
Non.

1440
01:07:36,640 --> 01:07:38,760
Ce sont des gens sauvages, des gens ignorants.

1441
01:07:39,060 --> 01:07:42,320
Ils n’ont eu aucune exposition du tout.

1442
01:07:42,900 --> 01:07:46,720
Il se trouve que la pluie vient des nuages ​​de pluie.

1443
01:07:46,960 --> 01:07:48,360
Des nuages, pas Dieu.

1444
01:07:48,620 --> 01:07:49,040
Vous comprenez?

1445
01:07:49,600 --> 01:07:52,640
Mais Zeta m'a dit quand la Terre sera

1446
01:07:52,640 --> 01:07:55,420
assoiffé, il prie pour la pluie.

1447
01:07:56,040 --> 01:07:58,580
Et Dieu envoie des nuages de pluie s'il le veut

1448
01:07:58,580 --> 01:07:58,900
à.

1449
01:07:59,240 --> 01:08:01,160
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

1450
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
Et si je t'en donne un à travers ça

1451
01:08:04,040 --> 01:08:04,960
ta grande gueule...

1452
01:08:04,960 --> 01:08:05,900
pour t'apprendre à parler à ton

1453
01:08:05,900 --> 01:08:07,920
père, est-ce que ce sera ma main ou la

1454
01:08:07,920 --> 01:08:08,680
main de Dieu ?

1455
01:08:09,700 --> 01:08:09,900
Hmm?

1456
01:08:10,060 --> 01:08:10,660
Réponds-moi.

1457
01:08:11,080 --> 01:08:11,480
Bien?

1458
01:08:13,220 --> 01:08:15,640
Maintenant, va, va, va chez ce vieux puant

1459
01:08:15,640 --> 01:08:16,220
votre bourrin.

1460
01:08:16,320 --> 01:08:17,300
Vous vous méritez l'un l'autre.

1461
01:08:18,140 --> 01:08:19,200
Il le ruine.

1462
01:08:19,720 --> 01:08:21,300
Il sera bientôt trop tard pour faire quoi que ce soit

1463
01:08:21,300 --> 01:08:21,800
à ce sujet.

1464
01:08:22,480 --> 01:08:22,880
Christ!

1465
01:08:23,800 --> 01:08:25,960
Mon fils sera un ignorant comme le sien

1466
01:08:25,960 --> 01:08:26,520
grand-père.

1467
01:08:27,280 --> 01:08:28,100
C'est cette famille.

1468
01:08:28,540 --> 01:08:29,360
Des analphabètes, c'est tout.

1469
01:08:30,160 --> 01:08:30,960
Il est perdu !

1470
01:08:31,550 --> 01:08:33,080
Oh oui, les Jésuites le disent.

1471
01:08:33,140 --> 01:08:34,480
Donne-moi un enfant pour les cinq premiers

1472
01:08:34,480 --> 01:08:35,670
des années et tu ne pourras pas enseigner

1473
01:08:35,670 --> 01:08:36,120
lui n'importe quoi.

1474
01:08:36,120 --> 01:08:36,220
Que fais-tu?

1475
01:08:59,660 --> 01:09:00,980
Oh!

1476
01:09:02,000 --> 01:09:02,540
Oh!

1477
01:09:04,200 --> 01:09:06,440
Oh!

1478
01:09:07,300 --> 01:09:07,440
Oh!

1479
01:09:12,780 --> 01:09:13,020
Oh!

1480
01:09:13,480 --> 01:09:14,180
Oh!

1481
01:09:18,300 --> 01:09:19,780
Oh!

1482
01:09:22,520 --> 01:09:22,920
Oh!

1483
01:09:23,040 --> 01:09:24,180
Oh, non, non, non, c'est tellement dur.

1484
01:09:25,040 --> 01:09:26,480
Oh, c'est charmant.

1485
01:09:31,060 --> 01:09:31,840
Oh!

1486
01:09:34,680 --> 01:09:35,080
Oh!

1487
01:09:35,320 --> 01:09:35,620
Oh!

1488
01:09:40,100 --> 01:09:40,500
Oh!

1489
01:09:42,260 --> 01:09:42,800
Oh!

1490
01:09:44,840 --> 01:09:45,160
Oh!

1491
01:09:47,580 --> 01:09:48,660
Oh!

1492
01:09:52,900 --> 01:09:53,980
Oh!

1493
01:10:01,440 --> 01:10:01,900
Oh!

1494
01:10:02,100 --> 01:10:04,680
M. Vernier n'est pas un bébé.

1495
01:10:05,540 --> 01:10:09,280
Maman et grand-père mentent, tout comme papa.

1496
01:10:09,280 --> 01:10:12,220
Euh, tout le monde dit des mensonges.

1497
01:10:12,840 --> 01:10:14,100
Racontez-vous des mensonges ?

1498
01:10:14,220 --> 01:10:14,520
Non.

1499
01:10:16,620 --> 01:10:18,660
Vous ne mentez pas.

1500
01:10:19,620 --> 01:10:22,020
Nellie ne ment pas.

1501
01:10:23,060 --> 01:10:25,440
Fairlight ne ment pas.

1502
01:10:27,340 --> 01:10:29,100
Je vais te garder propre, Fairlight.

1503
01:10:29,180 --> 01:10:30,300
Ne vous inquiétez pas.

1504
01:10:42,450 --> 01:10:44,050
J'ai une bonne idée.

1505
01:10:44,050 --> 01:10:46,390
Mettons de la crotte de cheval sur la maison de Mme Tenenbaum.

1506
01:10:46,390 --> 01:10:47,550
escaliers en ce moment.

1507
01:10:48,450 --> 01:10:48,890
D'accord.

1508
01:10:49,570 --> 01:10:51,470
Je me fiche de ce que dit Zeta.

1509
01:10:52,410 --> 01:10:53,230
Allez, Cléo.

1510
01:10:53,390 --> 01:10:55,470
Nous le mettrons à chaque étape, jusqu'au bout

1511
01:10:55,470 --> 01:10:56,010
à sa porte.

1512
01:10:56,950 --> 01:10:58,530
Je ferai un pas, et tu feras un

1513
01:10:58,530 --> 01:10:58,810
étape.

1514
01:11:13,830 --> 01:11:15,170
À ma porte.

1515
01:11:15,590 --> 01:11:16,870
À ma porte.

1516
01:11:17,210 --> 01:11:18,450
De la merde de cheval devant ma porte.

1517
01:11:18,970 --> 01:11:20,610
Je me fiche de savoir qui l'a mis là, mais

1518
01:11:20,610 --> 01:11:22,070
vous en êtes responsable, M. Elias.

1519
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Toi et toi seul.

1520
01:11:23,110 --> 01:11:25,610
Quelqu'un a mis de la merde de cheval à chaque marche

1521
01:11:25,610 --> 01:11:26,910
dans ma foutue cuisine.

1522
01:11:27,210 --> 01:11:28,770
Devant la porte de ma cuisine, même.

1523
01:11:29,250 --> 01:11:29,910
Des pelletées de ça.

1524
01:11:30,250 --> 01:11:31,590
Tu vas payer pour ça.

1525
01:11:31,930 --> 01:11:33,210
Et vous aussi, M. Herman.

1526
01:11:33,350 --> 01:11:34,390
Vous et vos promesses.

1527
01:11:34,870 --> 01:11:35,530
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1528
01:11:35,530 --> 01:11:36,510
Je suis désolé, Mme Tenenbaum.

1529
01:11:36,650 --> 01:11:38,090
Cette écurie va être déplacée si

1530
01:11:38,090 --> 01:11:46,550
c'est la dernière chose que je fais...

1531
01:11:46,550 --> 01:11:47,010
Je suis désolé.

1532
01:11:52,760 --> 01:11:53,160
David.

1533
01:11:56,040 --> 01:11:56,340
Papa.

1534
01:11:57,720 --> 01:11:59,220
Où a-t-il pu avoir une telle idée

1535
01:11:59,220 --> 01:11:59,520
de ?

1536
01:12:02,880 --> 01:12:03,280
Pennsylvanie?

1537
01:12:04,400 --> 01:12:05,600
Et où vas-tu, papa ?

1538
01:12:23,370 --> 01:12:23,930
Pennsylvanie!

1539
01:12:24,950 --> 01:12:25,810
Oh mon Dieu !

1540
01:12:26,150 --> 01:12:27,430
Je me suis fait mal au cerveau !

1541
01:12:29,450 --> 01:12:30,690
Grand-père le sait, hein ?

1542
01:12:30,710 --> 01:12:32,950
Je vais te montrer ce qu'il sait, cher grand-père.

1543
01:12:33,290 --> 01:12:34,890
Il sait comment gâcher les choses.

1544
01:12:35,190 --> 01:12:35,410
Il sait.

1545
01:12:36,190 --> 01:12:36,910
Arrête ça, papa !

1546
01:12:38,250 --> 01:12:39,170
Arrête ça, papa !

1547
01:12:39,490 --> 01:12:41,050
Arrête ça, papa !

1548
01:12:41,130 --> 01:12:41,450
Arrêtez ça !

1549
01:12:41,870 --> 01:12:42,350
Arrêtez ça !

1550
01:12:43,050 --> 01:12:43,630
Arrêtez ça !

1551
01:12:44,170 --> 01:12:45,310
Papa, ne le fais pas !

1552
01:12:45,850 --> 01:12:46,330
Toi...

1553
01:12:46,330 --> 01:12:49,210
Si jamais tu frappes encore cet enfant, alors

1554
01:12:49,210 --> 01:12:50,170
Je vais te tuer !

1555
01:12:50,690 --> 01:12:53,690
Levez à nouveau la main vers lui et

1556
01:12:53,690 --> 01:12:55,250
Je vais vous dire de payer ça !

1557
01:12:57,050 --> 01:12:58,810
C'est mon fils et je ferai ce que je

1558
01:12:58,810 --> 01:12:59,330
veux avec lui!

1559
01:12:59,990 --> 01:13:01,170
Vous le ruinez, vous !

1560
01:13:01,470 --> 01:13:03,110
Avec ces conneries dont tu lui remplis la tête !

1561
01:13:07,470 --> 01:13:10,210
Ne me demande pas un centime de plus, tant que

1562
01:13:10,210 --> 01:13:10,710
comme je vis.

1563
01:13:11,410 --> 01:13:12,290
M'entendez-vous ?

1564
01:13:20,530 --> 01:13:21,990
Je veux divorcer !

1565
01:13:25,310 --> 01:13:25,870
Aller.

1566
01:13:29,630 --> 01:13:30,830
Peut-être que tu auras de la chance.

1567
01:13:31,250 --> 01:13:32,270
Tout trouble mental.

1568
01:13:44,540 --> 01:13:45,100
Davey.

1569
01:13:45,440 --> 01:13:46,460
Laisse-moi voir, Dave.

1570
01:13:46,520 --> 01:13:47,020
Laissez-moi voir.

1571
01:13:48,720 --> 01:13:53,900
Est-ce que ça fait mal ?

1572
01:13:53,900 --> 01:13:54,920
Mm-mm.

1573
01:13:57,420 --> 01:13:58,460
Ce n'est pas si mal.

1574
01:13:59,000 --> 01:13:59,940
Tout ira bien.

1575
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Tout ira bien.

1576
01:14:09,380 --> 01:14:09,980
Vous dormirez bien.

1577
01:14:13,240 --> 01:14:13,740
Ici.

1578
01:14:16,010 --> 01:14:16,910
Voici votre chiot.

1579
01:14:59,300 --> 01:15:00,560
Des idiots stupides.

1580
01:15:01,540 --> 01:15:03,000
Vous ne comprenez rien !

1581
01:15:03,840 --> 01:15:04,860
Mes boutons de manchette !

1582
01:15:05,580 --> 01:15:06,300
Ils ne vendent pas.

1583
01:15:08,000 --> 01:15:10,360
Je suis tout simplement trop en avance sur mon temps.

1584
01:15:15,360 --> 01:15:16,040
Je suis...

1585
01:15:16,040 --> 01:15:25,280
Pourquoi as-tu fait ça quand je l'ai dit

1586
01:15:25,280 --> 01:15:25,820
tu ne le fais pas ?

1587
01:15:26,840 --> 01:15:27,520
Pourquoi?

1588
01:15:27,980 --> 01:15:30,020
Vous aussi, vous mentez.

1589
01:15:32,540 --> 01:15:33,740
Qu'ai-je dit ?

1590
01:15:34,540 --> 01:15:39,820
Non seulement les bébés sucent les seins des femmes, mais les hommes

1591
01:15:39,820 --> 01:15:40,680
faites-le aussi.

1592
01:15:40,800 --> 01:15:41,600
Qui t'a dit ça ?

1593
01:15:42,060 --> 01:15:42,860
Personne ne l’a fait.

1594
01:15:43,120 --> 01:15:44,160
Je l'ai vu.

1595
01:15:45,480 --> 01:15:46,500
Qu'as-tu vu ?

1596
01:15:46,980 --> 01:15:49,620
M. Vernier l'a fait avec Mme Bondi.

1597
01:15:52,420 --> 01:15:52,940
Je...

1598
01:15:54,720 --> 01:15:55,660
Dans le magasin ?

1599
01:15:55,940 --> 01:15:57,440
Non, dans sa chambre.

1600
01:15:58,380 --> 01:15:59,100
Tu étais là ?

1601
01:15:59,580 --> 01:16:01,100
Non, je l'ai vu par la fenêtre.

1602
01:16:01,280 --> 01:16:02,140
Cléo aussi.

1603
01:16:02,340 --> 01:16:03,640
Tous les enfants l'ont vu.

1604
01:16:08,040 --> 01:16:08,520
Eh bien...

1605
01:16:10,300 --> 01:16:12,100
Ce n'est pas que je t'ai menti.

1606
01:16:13,740 --> 01:16:15,840
J'ai juste oublié quelque chose.

1607
01:16:17,060 --> 01:16:19,080
Quand on te disait que seuls les bébés tètent

1608
01:16:19,080 --> 01:16:22,300
au sein, nous voulions dire que c'est comme ça que les bébés

1609
01:16:22,300 --> 01:16:22,800
le lait.

1610
01:16:24,000 --> 01:16:25,460
Un homme le fait avec sa femme pour

1611
01:16:25,460 --> 01:16:25,760
plaisir.

1612
01:16:26,860 --> 01:16:28,560
Je sais, je sais, je sais.

1613
01:16:30,120 --> 01:16:32,300
Mme Bondi n'est pas la femme de M. Vernier.

1614
01:16:32,740 --> 01:16:33,000
Donc?

1615
01:16:33,000 --> 01:16:37,920
Ce serait mieux si M. Bondi ne le faisait pas

1616
01:16:37,920 --> 01:16:38,720
en entendre parler.

1617
01:16:39,580 --> 01:16:42,060
Et si Mme Vernier n'en avait pas entendu parler

1618
01:16:42,060 --> 01:16:44,860
non plus, personne ne devrait le savoir.

1619
01:16:45,660 --> 01:16:45,920
Personne.

1620
01:16:48,980 --> 01:16:52,680
Écoute, les hommes et les femmes sont censés être

1621
01:16:52,680 --> 01:16:55,600
mariés quand ils font des choses comme ça.

1622
01:16:56,220 --> 01:16:58,560
Peut-être que quand le Messie viendra, tout le monde le sera

1623
01:16:58,560 --> 01:17:00,180
capable de le faire, et personne ne pensera

1624
01:17:00,180 --> 01:17:00,580
c'est un péché.

1625
01:17:00,580 --> 01:17:04,140
Mais aujourd'hui, ce n'est pas considéré comme juste si

1626
01:17:04,140 --> 01:17:05,880
un homme le fait avec la femme d'un autre homme.

1627
01:17:07,660 --> 01:17:13,000
David, c'est comme le dit le Talmud, donne à

1628
01:17:13,000 --> 01:17:15,570
les enfants, ce qui est pour les enfants, et...

1629
01:17:27,680 --> 01:17:31,480
David, personne ne va te frapper

1630
01:17:31,480 --> 01:17:32,300
encore cette maison.

1631
01:17:33,110 --> 01:17:35,780
Maintenant, va dormir.

1632
01:17:37,040 --> 01:17:38,000
Bonne nuit.

1633
01:18:03,970 --> 01:18:04,930
Merci, David.

1634
01:18:09,130 --> 01:18:11,510
Retournez, M. Elias, revenez !

1635
01:18:11,590 --> 01:18:12,950
David, reviens !

1636
01:18:12,950 --> 01:18:14,110
Retournez !

1637
01:18:14,530 --> 01:18:17,770
M. Elias, la police est là, et elle

1638
01:18:17,770 --> 01:18:18,770
je te cherche.

1639
01:18:18,910 --> 01:18:22,050
M. Elias, retournez, et Mme Tenenbaum, appelez

1640
01:18:22,050 --> 01:18:24,090
la police à cause de la crotte de cheval !

1641
01:18:24,550 --> 01:18:25,530
Ne t'inquiète pas, David.

1642
01:18:25,730 --> 01:18:26,370
Ne t'inquiète pas.

1643
01:18:27,810 --> 01:18:28,710
C'est bon.

1644
01:18:29,290 --> 01:18:29,870
D'accord.

1645
01:18:30,210 --> 01:18:31,770
Un seul voisin porte plainte.

1646
01:18:32,290 --> 01:18:33,010
Nous pouvons le prouver.

1647
01:18:34,790 --> 01:18:36,710
Elle sent pire que l'écurie.

1648
01:18:36,990 --> 01:18:38,450
Nous vous connaissons tous, Mme Bondi.

1649
01:18:38,450 --> 01:18:39,630
Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée.

1650
01:18:40,570 --> 01:18:42,550
Que sais-tu de moi, espèce de sale

1651
01:18:42,550 --> 01:18:43,270
-une salope à la gueule ?

1652
01:18:43,390 --> 01:18:44,170
Juste une minute, bébé.

1653
01:18:44,430 --> 01:18:45,250
Juste une minute.

1654
01:18:45,290 --> 01:18:45,670
Demande moi!

1655
01:18:45,750 --> 01:18:46,730
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

1656
01:18:46,810 --> 01:18:47,570
Je suis un voisin.

1657
01:18:48,510 --> 01:18:50,390
Elle n'habite pas dans la cour.

1658
01:18:51,130 --> 01:18:52,030
C'est une pute.

1659
01:18:52,050 --> 01:18:53,230
C'est une citoyenne intéressée.

1660
01:18:53,810 --> 01:18:54,750
Elle n'est pas une citoyenne.

1661
01:18:55,050 --> 01:18:55,910
C'est une pute.

1662
01:18:56,150 --> 01:18:56,870
C'est exact.

1663
01:18:58,250 --> 01:19:00,130
Elle n'a rien à dire ici.

1664
01:19:07,610 --> 01:19:08,970
Tant mieux pour toi, Lou.

1665
01:19:09,170 --> 01:19:10,510
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

1666
01:19:11,770 --> 01:19:15,910
Lou Tenenbaum est un de mes clients réguliers.

1667
01:19:16,110 --> 01:19:19,350
Oh, Mme Tannenbaum, vous ne savez pas ce qui se passe

1668
01:19:19,350 --> 01:19:19,830
sur.

1669
01:19:21,170 --> 01:19:23,210
C'est un sale mensonge.

1670
01:19:23,730 --> 01:19:25,870
Allez, Lou, ce n'est pas un mensonge.

1671
01:19:26,110 --> 01:19:27,630
Ne me touchez pas.

1672
01:19:28,250 --> 01:19:31,610
Elle n'a pas couché avec lui depuis neuf ans.

1673
01:19:32,110 --> 01:19:33,390
Elle dit que c'est sale.

1674
01:19:35,830 --> 01:19:38,250
Que ta langue pourrisse.

1675
01:19:38,630 --> 01:19:39,770
Oh, Mme Tannenbaum.

1676
01:19:39,770 --> 01:19:42,130
Tellement occupé à surveiller les voisins, hein ?

1677
01:19:43,450 --> 01:19:44,610
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1678
01:19:45,130 --> 01:19:45,450
S'il vous plaît.

1679
01:20:01,610 --> 01:20:03,430
Et l'écurie ?

1680
01:20:05,650 --> 01:20:07,050
Et l'écurie ?

1681
01:20:07,810 --> 01:20:10,970
Qui es-tu?

1682
01:20:12,230 --> 01:20:13,350
Le criminel.

1683
01:20:18,310 --> 01:20:19,150
Monsieur Elias ?

1684
01:20:19,950 --> 01:20:20,870
Israël Elias.

1685
01:20:22,570 --> 01:20:22,710
Bon.

1686
01:20:25,610 --> 01:20:27,130
Monsieur Israël Elias.

1687
01:20:28,230 --> 01:20:30,890
Il y a eu une plainte, comme vous l'avez probablement

1688
01:20:30,890 --> 01:20:31,210
sais.

1689
01:20:32,050 --> 01:20:33,550
Nous avons donc fait une enquête.

1690
01:20:34,710 --> 01:20:35,910
Nous avons vu la situation.

1691
01:20:37,050 --> 01:20:40,250
Et la loi dit qu'une écurie doit

1692
01:20:40,250 --> 01:20:43,090
être à au moins 100 mètres d'une habitation.

1693
01:20:44,010 --> 01:20:44,310
Compagnie ?

1694
01:20:45,930 --> 01:20:47,770
L'écurie devra être déplacée.

1695
01:20:52,700 --> 01:20:54,080
Je ne déplace pas l'écurie.

1696
01:20:56,600 --> 01:20:58,500
Quel politicien doit-il payer

1697
01:20:58,500 --> 01:20:59,300
sortir de là ?

1698
01:20:59,800 --> 01:21:00,660
Maintenant, juste une minute.

1699
01:21:00,800 --> 01:21:02,040
Je ne parlerais pas trop si je l'étais

1700
01:21:02,040 --> 01:21:02,200
vous.

1701
01:21:02,620 --> 01:21:04,880
N'oubliez pas que nous savons tout de vos activités, camarade

1702
01:21:04,880 --> 01:21:05,360
Baumgarten.

1703
01:21:07,100 --> 01:21:09,940
Si l'écurie n'est pas déplacée dans un délai de 30

1704
01:21:09,940 --> 01:21:11,860
jours, tu seras au tribunal.

1705
01:21:13,060 --> 01:21:15,380
L'écurie est ici depuis 20 ans.

1706
01:21:16,400 --> 01:21:17,760
Mon cheval aime ça ici.

1707
01:21:18,260 --> 01:21:19,920
Dois-je être couvert de crotte de cheval

1708
01:21:19,920 --> 01:21:20,960
pour le reste de ma vie ?

1709
01:21:21,780 --> 01:21:24,100
Est-ce que c'est toi qui as jeté ce truc sur

1710
01:21:24,100 --> 01:21:24,560
nos escaliers ?

1711
01:21:31,970 --> 01:21:34,990
Celui qui l'a fait, je me suis déjà excusé.

1712
01:21:36,010 --> 01:21:37,010
Maintenant, je dois y aller.

1713
01:21:37,310 --> 01:21:38,170
Mon cheval est gelé.

1714
01:21:38,910 --> 01:21:39,410
Viens, David.

1715
01:22:13,410 --> 01:22:15,650
Je suis désolé, Monsieur Elias, mais vous devrez

1716
01:22:15,650 --> 01:22:16,170
comprendre.

1717
01:22:16,870 --> 01:22:19,390
La loi dit qu'une écurie doit être

1718
01:22:19,390 --> 01:22:20,890
A 100 mètres d'une habitation.

1719
01:22:24,410 --> 01:22:26,130
Ce n'est pas une écurie, une habitation.

1720
01:22:28,010 --> 01:22:30,690
Les êtres humains n'ont-ils pas vécu dans des étables avec

1721
01:22:30,690 --> 01:22:31,510
leurs semblables ?

1722
01:22:33,190 --> 01:22:35,250
Celui que vous adorez est né dans un

1723
01:22:35,250 --> 01:22:35,510
stable.

1724
01:22:35,990 --> 01:22:37,350
Ouais, eh bien, c'est un très vieux...

1725
01:22:37,350 --> 01:22:38,850
C'est un très vieux cheval.

1726
01:22:39,330 --> 01:22:40,410
De toute façon, il ne devrait pas être mis à l'écart.

1727
01:22:40,970 --> 01:22:43,430
Quand Dieu le jugera bon, Il le prendra.

1728
01:22:44,030 --> 01:22:44,730
Pas avant.

1729
01:22:46,210 --> 01:22:48,170
Ce cheval est mon ami depuis beaucoup

1730
01:22:48,170 --> 01:22:48,530
années.

1731
01:22:49,590 --> 01:22:50,990
Cela a permis à ma famille de rester en vie.

1732
01:22:53,730 --> 01:22:56,450
Quand ton père et ta mère ont vieilli, est-ce que

1733
01:22:56,450 --> 01:22:57,190
tu les as rangés ?

1734
01:22:57,650 --> 01:22:59,170
Eh bien, ce n'est pas la même chose.

1735
01:22:59,230 --> 01:23:00,230
C'est un cheval.

1736
01:23:01,030 --> 01:23:02,950
Qu'on ne peut pas aimer un cheval de la même manière

1737
01:23:02,950 --> 01:23:05,730
La façon dont on peut aimer une personne dit seulement

1738
01:23:05,730 --> 01:23:08,610
tu ne peux pas aimer une personne à ce point

1739
01:23:08,610 --> 01:23:10,970
non plus, monsieur le policier.

1740
01:23:11,610 --> 01:23:15,030
Monsieur Elias, Lénine lui-même n'aurait pas pu dire ça

1741
01:23:15,030 --> 01:23:15,390
mieux.

1742
01:23:18,240 --> 01:23:18,740
OMS?

1743
01:23:24,980 --> 01:23:27,360
Ce cheval ferait mieux de ne pas être là quand nous

1744
01:23:27,360 --> 01:23:28,440
reviens dans 30 jours.

1745
01:23:34,900 --> 01:23:35,540
Hé.

1746
01:23:36,480 --> 01:23:37,120
Hé!

1747
01:23:41,610 --> 01:23:42,890
Ce sera ici.

1748
01:23:44,010 --> 01:23:47,370
Aussi sûr que Dieu soit juste, ce sera le cas

1749
01:23:47,370 --> 01:23:47,830
sois ici.

1750
01:23:52,190 --> 01:23:53,690
Où d'autre serait-ce, hein ?

1751
01:23:55,410 --> 01:23:55,890
Papa!

1752
01:24:01,250 --> 01:24:03,310
M. Elias, vous en avez fini avec ça et

1753
01:24:03,310 --> 01:24:04,230
tu ne le sais même pas.

1754
01:24:21,120 --> 01:24:24,040
Mais papa dit qu'ils te mettront en prison

1755
01:24:24,040 --> 01:24:26,220
si vous ne trouvez pas une autre écurie.

1756
01:24:27,120 --> 01:24:29,540
Ils ne me mettront pas en prison, ne vous inquiétez pas.

1757
01:24:30,860 --> 01:24:32,640
Dieu trouvera un chemin pour nous.

1758
01:24:33,780 --> 01:24:35,720
Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée

1759
01:24:35,720 --> 01:24:38,700
le bon petit écureuil et le gros, gourmand

1760
01:24:38,700 --> 01:24:39,300
écureuil ?

1761
01:24:39,680 --> 01:24:42,420
Oui, le gros, gros et gourmand écureuil a continué

1762
01:24:42,420 --> 01:24:44,180
voler les noisettes du petit écureuil.

1763
01:24:44,200 --> 01:24:44,540
Et?

1764
01:24:44,980 --> 01:24:47,240
Et le petit écureuil n’a jamais abandonné.

1765
01:24:47,520 --> 01:24:48,180
C'est exact.

1766
01:24:49,360 --> 01:24:51,340
Et qu’a dit Dieu à propos d’un tel

1767
01:24:51,340 --> 01:24:53,000
petit écureuil qui n'a jamais abandonné ?

1768
01:24:53,560 --> 01:24:55,960
Dieu a dit, pour un tel écureuil, j'aurai

1769
01:24:55,960 --> 01:24:56,840
faire un miracle.

1770
01:24:57,100 --> 01:24:57,780
Et il l’a fait.

1771
01:24:57,780 --> 01:25:00,180
Quand le gros écureuil gourmand est arrivé

1772
01:25:00,180 --> 01:25:03,560
voler encore les noisettes du petit écureuil, Dieu s'est transformé

1773
01:25:03,560 --> 01:25:05,140
les en pierre.

1774
01:25:05,800 --> 01:25:10,480
Et le gros et gros écureuil a cassé tous ses

1775
01:25:10,480 --> 01:25:10,900
les dents.

1776
01:25:11,200 --> 01:25:15,640
Et je n'ai plus jamais volé les noisettes du petit écureuil.

1777
01:25:16,300 --> 01:25:16,920
C'est exact.

1778
01:25:17,300 --> 01:25:21,120
Alors, quand des gens comme nous ont besoin d'un miracle,

1779
01:25:21,700 --> 01:25:22,940
ça arrive.

1780
01:25:24,160 --> 01:25:26,220
Je l'ai de la plus haute autorité.

1781
01:25:26,220 --> 01:25:28,420
Crois-tu aux miracles, Ada ?

1782
01:25:29,780 --> 01:25:30,400
Mm-hmm.

1783
01:25:31,800 --> 01:25:33,100
Mais je compte sur eux.

1784
01:25:35,840 --> 01:25:37,020
Ici, ici, ici.

1785
01:26:30,660 --> 01:26:32,800
Bonjour, Frisla.

1786
01:26:33,380 --> 01:26:34,720
Je suis sûr que je suis en retard.

1787
01:26:36,100 --> 01:26:39,500
Mais on ne peut pas y aller aujourd'hui, parce que Zayda est malade.

1788
01:26:40,680 --> 01:26:43,180
Mais c'est sûr, nous y irons la semaine prochaine.

1789
01:26:43,980 --> 01:26:46,120
Ne vous inquiétez pas, car je prendrai soin de vous.

1790
01:26:47,520 --> 01:26:49,820
Et je dirai à Zayda que tu as besoin de plus d'avoine.

1791
01:26:50,740 --> 01:26:52,660
Ne vous inquiétez pas pour l'agrafe.

1792
01:26:54,220 --> 01:26:58,200
Zayda dit que Dieu ferait un miracle.

1793
01:26:58,980 --> 01:27:01,080
Sais-tu ce qu'est un miracle, Frisla ?

1794
01:27:02,020 --> 01:27:05,120
Un miracle, c'est quand tout le monde de Mme Tenenbaum

1795
01:27:05,120 --> 01:27:06,040
les dents tombent.

1796
01:27:06,920 --> 01:27:08,000
C'est un miracle.

1797
01:27:19,780 --> 01:27:20,500
C'est une pneumonie.

1798
01:27:21,880 --> 01:27:23,540
Ne laisse personne entrer dans sa chambre, Annie.

1799
01:27:23,960 --> 01:27:25,460
Gardez votre visage couvert lorsque vous entrez

1800
01:27:25,460 --> 01:27:25,840
toi-même.

1801
01:27:26,200 --> 01:27:27,420
J'enverrai le garçon chez mes sœurs.

1802
01:27:28,060 --> 01:27:29,200
C'est très sage, Annie.

1803
01:27:30,260 --> 01:27:32,020
Pourquoi dois-je y aller ?

1804
01:27:39,570 --> 01:27:40,870
Zayda est très malade, Davey.

1805
01:27:41,610 --> 01:27:43,430
Juste pour un petit moment jusqu'à ce que Zayda se sente

1806
01:27:43,430 --> 01:27:43,750
mieux.

1807
01:27:44,750 --> 01:27:46,470
Mieux vaut que tu ailles chez ton oncle, David.

1808
01:27:47,050 --> 01:27:48,470
Ta mère en a assez à faire.

1809
01:27:48,810 --> 01:27:49,970
Elle doit prendre soin de votre Zayda.

1810
01:27:50,730 --> 01:27:52,870
Je dois parler à Zayda.

1811
01:27:54,830 --> 01:27:55,830
Vous ne pouvez pas.

1812
01:27:55,950 --> 01:27:56,970
Je dois.

1813
01:27:57,090 --> 01:27:58,170
Mais le médecin ne veut pas que tu partes

1814
01:27:58,170 --> 01:27:59,070
dans la chambre de grand-père.

1815
01:27:59,410 --> 01:28:00,990
Peut-être s'il se tient juste à la porte.

1816
01:28:05,730 --> 01:28:07,430
Reste juste sur le pas de la porte, David.

1817
01:28:16,590 --> 01:28:18,330
Est-ce que ça fait mal, Zayda ?

1818
01:28:19,350 --> 01:28:20,530
Je vais bien, David.

1819
01:28:22,370 --> 01:28:23,250
Je vais bien.

1820
01:28:23,750 --> 01:28:25,770
Peux-tu parler un peu plus fort, Zayda ?

1821
01:28:25,790 --> 01:28:26,870
Je ne peux pas t'entendre.

1822
01:28:28,470 --> 01:28:30,910
Puis-je entrer dans ta chambre, Zayda ?

1823
01:28:31,150 --> 01:28:32,050
Reste là, David.

1824
01:28:33,070 --> 01:28:33,950
C'est mieux.

1825
01:28:34,830 --> 01:28:37,170
J'ai dit à Fredla que tu étais malade.

1826
01:28:37,550 --> 01:28:39,950
Et je lui ai aussi dit que nous étions

1827
01:28:39,950 --> 01:28:41,050
j'y vais dimanche prochain.

1828
01:28:42,250 --> 01:28:44,630
On y va dimanche prochain, Zayda ?

1829
01:28:45,430 --> 01:28:46,470
Oui, David.

1830
01:28:48,110 --> 01:28:48,750
Oui.

1831
01:28:50,370 --> 01:28:52,410
Fredla a besoin de plus d'avoine, Zayda.

1832
01:28:53,450 --> 01:28:55,350
Tu ferais mieux de lui en acheter demain.

1833
01:28:55,730 --> 01:28:56,650
Ça suffit, Davey.

1834
01:28:56,870 --> 01:28:58,010
Zayda doit dormir maintenant.

1835
01:29:06,500 --> 01:29:08,100
Faites-les remplir à la pharmacie.

1836
01:29:10,440 --> 01:29:12,160
Continuez à l'éponger pour le garder au frais.

1837
01:29:12,740 --> 01:29:13,960
Je passerai demain matin.

1838
01:29:14,780 --> 01:29:15,520
Au revoir, David.

1839
01:29:15,660 --> 01:29:16,000
Au revoir.

1840
01:29:16,940 --> 01:29:19,040
Maman, si je suis avec oncle Benny, qui le fera

1841
01:29:19,040 --> 01:29:19,820
nourrir Fredla ?

1842
01:29:20,040 --> 01:29:21,060
Je le ferai, ne t'inquiète pas.

1843
01:29:21,240 --> 01:29:22,520
Mais tu dois aller chez Oncle Benny.

1844
01:29:22,760 --> 01:29:23,520
Tu me le promets ?

1845
01:29:23,920 --> 01:29:24,820
Je vous promets.

1846
01:29:26,360 --> 01:29:28,540
Tu me ramèneras samedi ?

1847
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Parce que nous devons y aller dimanche.

1848
01:29:32,740 --> 01:29:33,620
Tu me le promets ?

1849
01:29:33,920 --> 01:29:34,600
Nous verrons.

1850
01:29:36,380 --> 01:29:37,340
Au revoir, Zayda.

1851
01:29:37,600 --> 01:29:39,200
Je reviens samedi.

1852
01:29:39,380 --> 01:29:41,300
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Fredla.

1853
01:29:41,540 --> 01:29:43,060
Maman a promis de le nourrir.

1854
01:29:46,560 --> 01:29:47,740
Et de l'eau aussi.

1855
01:29:47,800 --> 01:29:48,500
Et de l'eau aussi.

1856
01:29:48,580 --> 01:29:50,520
Il a besoin d'un massage deux fois par semaine.

1857
01:29:50,600 --> 01:29:51,460
Je le ferai, je le promets.

1858
01:29:51,680 --> 01:29:52,060
Viens.

1859
01:29:53,660 --> 01:29:54,700
C'est important.

1860
01:29:54,860 --> 01:29:56,060
Je n'oublierai pas, je le promets.

1861
01:29:57,540 --> 01:29:57,940
David?

1862
01:30:10,720 --> 01:30:17,320
C'était une bonne idée de mettre ce crot de cheval dans les escaliers de Mme Tannenbaum

1863
01:30:19,600 --> 01:30:21,120
Je suis fier de toi, David

1864
01:30:23,180 --> 01:30:24,160
je suis fier

1865
01:30:59,180 --> 01:31:01,140
Tiens ce cheval !

1866
01:31:42,220 --> 01:31:43,620
Harry ?

1867
01:31:49,100 --> 01:31:50,500
Harry ?

1868
01:31:56,500 --> 01:31:57,220
Il dort

1869
01:31:58,320 --> 01:31:58,880
Le sait-il ?

1870
01:32:00,380 --> 01:32:00,820
Non

1871
01:32:02,340 --> 01:32:02,960
Déshabille-le

1872
01:32:05,560 --> 01:32:07,900
Nous n'aurions pas dû attendre si longtemps, Harry. Nous avons fait une erreur

1873
01:32:09,120 --> 01:32:10,780
Plus il le saura tard, mieux ce sera

1874
01:32:11,760 --> 01:32:12,820
Laisse-moi m'en occuper, chérie

1875
01:32:17,820 --> 01:32:18,800
ça ira

1876
01:33:09,360 --> 01:33:10,640
Tu dormais, grand-père ?

1877
01:34:36,920 --> 01:34:38,080
Où est Ada ?

1878
01:34:39,520 --> 01:34:40,880
Où est Ferdla ?

1879
01:34:41,840 --> 01:34:44,200
Ne savaient-ils pas que je rentrais à la maison ?

1880
01:34:50,540 --> 01:34:52,640
Bébé, j'ai quelque chose à te dire

1881
01:35:05,120 --> 01:35:08,060
Zayda et Ferdla sont partis

1882
01:35:09,000 --> 01:35:10,920
Absent ? Où?

1883
01:35:11,900 --> 01:35:14,580
Ils sont partis très loin

1884
01:35:15,080 --> 01:35:16,140
Au paradis

1885
01:35:16,420 --> 01:35:18,100
Ils ne partiraient pas sans moi

1886
01:35:19,560 --> 01:35:22,580
David, Zayda est morte

1887
01:35:23,720 --> 01:35:24,600
Il était vieux

1888
01:35:25,480 --> 01:35:25,860
Et il est mort il y a longtemps

1889
01:35:25,860 --> 01:35:27,620
Zayda est morte, et Ferdla aussi

1890
01:35:28,160 --> 01:35:33,800
Ils sont tous les deux partis au paradis et ils ne reviendront jamais

1891
01:35:34,320 --> 01:35:37,060
Vous me mentez ! Ils n'y sont pas allés !

1892
01:35:37,200 --> 01:35:39,300
Ils reviendront ! Vous me mentez !

1893
01:35:39,520 --> 01:35:41,280
Non, tu me dis un mensonge !

1894
01:35:41,420 --> 01:35:42,760
Vous me mentez !

1895
01:35:42,840 --> 01:35:45,680
Tu me dis toujours des mensonges ! Lâcher! Lâcher!

1896
01:35:45,940 --> 01:35:49,060
David! David! Attends, attends !

1897
01:35:56,840 --> 01:35:58,240
Ferdla!

1898
01:35:59,480 --> 01:36:01,860
Ferdla! Ferdla!

1899
01:36:22,760 --> 01:36:23,760
Zêta !

1900
01:36:26,760 --> 01:36:27,600
Zêta !

1901
01:36:28,220 --> 01:36:29,140
Zêta !

1902
01:36:35,340 --> 01:36:36,740
Zêta !

1903
01:36:37,620 --> 01:36:38,400
Zêta !

1904
01:36:39,240 --> 01:36:39,840
Zêta !

1905
01:36:41,480 --> 01:36:42,220
Grand-père !

1906
01:36:42,700 --> 01:36:43,220
Grand-père !

1907
01:36:48,760 --> 01:36:49,360
Zêta !

1908
01:36:54,760 --> 01:36:56,040
Garde une oreille attentive pour le bébé, Harry

1909
01:36:56,360 --> 01:36:57,120
Pourquoi ? Où vas-tu?

1910
01:36:57,600 --> 01:36:58,760
Je vais danser, Harry

1911
01:36:59,540 --> 01:37:00,420
je vais danser

1912
01:37:02,820 --> 01:37:03,900
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

1913
01:37:04,340 --> 01:37:05,220
Il pourrait être perdu

1914
01:37:05,440 --> 01:37:06,180
Il n'est pas perdu

1915
01:37:06,860 --> 01:37:08,660
Ce n'est plus un enfant. Arrête de le bébé

1916
01:37:08,740 --> 01:37:09,680
Eh bien, que lui as-tu dit ?

1917
01:37:10,040 --> 01:37:10,680
Qu'ai-je dit ?

1918
01:37:12,280 --> 01:37:13,920
J'ai dit ce qu'un père dit à son fils

1919
01:37:15,040 --> 01:37:17,480
Ce n'est pas facile. Je veux dire, son grand-père est mort, le cheval

1920
01:37:17,600 --> 01:37:19,120
Eh bien, où est-il ? Où pourrait-il être ?

1921
01:37:19,200 --> 01:37:19,780
Il reviendra

1922
01:37:20,580 --> 01:37:21,360
Il reviendra

1923
01:37:24,960 --> 01:37:26,700
Il s'en remettra. je vais lui offrir un chiot

1924
01:37:30,980 --> 01:37:31,780
Un chiot ?

1925
01:37:36,140 --> 01:37:37,100
Un chiot ?

1926
01:37:38,600 --> 01:37:40,120
Quel genre de père es-tu ?

1927
01:37:41,100 --> 01:37:42,980
Quel genre de personne es-tu ?

1928
01:37:43,220 --> 01:37:46,940
Peut-être que maintenant j'aurai l'occasion de vous montrer quel genre de père je suis, hein ?

1929
01:37:49,840 --> 01:37:52,660
Tu n'as pas pu cacher ta joie quand papa est mort, n'est-ce pas ?

1930
01:37:52,660 --> 01:37:54,400
Oh, allez. Arrêt. Tu es hystérique

1931
01:37:54,420 --> 01:37:55,500
je ne suis pas hystérique

1932
01:37:55,520 --> 01:37:56,560
Eh bien, tu m'énerves

1933
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
Il va avoir froid. Il reviendra. Il reviendra

1934
01:38:02,900 --> 01:38:05,460
Enlève tes bottes. Vous ne le poursuivez pas. Personne ne le poursuit

1935
01:38:05,980 --> 01:38:07,120
Harry, je suis

1936
01:38:07,560 --> 01:38:09,960
Ne m'élève plus jamais la voix

1937
01:38:11,060 --> 01:38:13,520
Il va y avoir des changements ici. De grands changements

1938
01:38:13,760 --> 01:38:17,760
Invente un nouveau miroir, Harry, pour que tu puisses bien te voir

1939
01:38:18,440 --> 01:38:22,040
Je sais à quoi je ressemble. Je sais qui je suis et je sais où je suis

1940
01:38:22,040 --> 01:38:25,520
Je dirige cette maison à partir de maintenant et tu ferais mieux de t'y habituer

1941
01:38:26,340 --> 01:38:26,820
Davey !

1942
01:38:30,500 --> 01:38:30,980
Davey !

1943
01:38:37,740 --> 01:38:38,220
Davey !

1944
01:38:44,100 --> 01:38:44,580
Davey !

1945
01:38:47,560 --> 01:38:48,520
M. Baumgartner

1946
01:38:48,640 --> 01:38:50,260
Qu'est-ce qui t'arrive ? Quoi? Quel est le problème?

1947
01:38:50,260 --> 01:38:53,780
Mon fils. Harry ne l'a pas vu. Je ne le trouve nulle part

1948
01:38:54,300 --> 01:38:56,340
S'il vous plaît. S'il te plaît, viens m'aider à le chercher

1949
01:38:57,620 --> 01:38:58,100
Davey !

1950
01:38:58,440 --> 01:38:59,900
Calme-toi. Tu le trouveras

1951
01:38:59,900 --> 01:39:00,940
je viens de voir mon fils

1952
01:39:01,040 --> 01:39:02,340
Peut-être qu'il est sorti jouer avec les enfants

1953
01:39:02,480 --> 01:39:04,380
Je n'ai vu Davey nulle part. je ne peux pas le trouver

1954
01:39:04,460 --> 01:39:06,020
S'il te plaît, viens m'aider à le chercher

1955
01:39:06,420 --> 01:39:09,520
Oh, s'il te plaît. Davey ! Davey !

1956
01:39:13,500 --> 01:39:14,460
Davey ! Davey !

1957
01:39:16,020 --> 01:39:16,500
Davey !

1958
01:40:31,740 --> 01:40:36,120
Dans les ruelles et les rues de Montréal

1959
01:40:36,120 --> 01:40:40,920
Tout le monde connaissait son appel

1960
01:40:40,920 --> 01:40:45,120
L'appel de mon grand-père a eu une sonnerie de bienvenue

1961
01:40:45,120 --> 01:40:49,000
Comme il monterait et chanterait

1962
01:40:50,000 --> 01:40:52,720
Chiffons, vêtements, bouteilles

1963
01:40:54,000 --> 01:40:56,860
Chiffons, vêtements, bouteilles

1964
01:40:58,040 --> 01:41:01,380
Chiffons, vêtements, bouteilles

1965
01:41:02,000 --> 01:41:05,660
Chiffons, vêtements, bouteilles

1966
01:41:09,000 --> 01:41:12,740
Mon grand-père était au-dessus de tout ce que je savais

1967
01:41:12,740 --> 01:41:17,220
Fort et fier, sage et vrai

1968
01:41:17,220 --> 01:41:21,240
Pourtant, si j'imaginais que son cheval pouvait voler

1969
01:41:21,240 --> 01:41:24,880
Il dirait, bien sûr, essayons

1970
01:41:26,220 --> 01:41:30,720
Je peux encore voir les jours où nous grimpions

1971
01:41:30,720 --> 01:41:32,860
A bord de son chariot

1972
01:41:32,860 --> 01:41:37,380
Quelle joie pour un garçon comme moi

1973
01:41:37,380 --> 01:41:42,320
Rouler haut, rouler librement

1974
01:41:43,320 --> 01:41:47,740
Mais plus que les jeux et les rêves que nous avons partagés

1975
01:41:48,320 --> 01:41:52,160
Je sais maintenant à quel point il s'en souciait

1976
01:41:52,160 --> 01:41:56,100
Je l'entends expliquer ce qui est bien et mal

1977
01:41:56,100 --> 01:42:00,340
Juste au moment où j'entends sa chanson

1978
01:42:00,340 --> 01:42:04,160
Chiffons, vêtements, bouteilles

1979
01:42:05,580 --> 01:42:08,580
Chiffons, vêtements, bouteilles

1980
01:42:09,580 --> 01:42:13,020
Chiffons, vêtements, bouteilles

1981
01:42:13,580 --> 01:42:17,940
Chiffons, vêtements, bouteilles

1982
01:42:19,960 --> 01:42:25,420
Chiffons, vêtements, bouteilles

1983
01:42:42,280 --> 01:42:43,680
Chiffons, vêtements, bouteilles